KudoZ home » Italian to German » Tourism & Travel

spagliare (hier)

German translation: durchsickern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 May 24, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: spagliare (hier)
Con i torrenti Tenore e Rile ha in comune la caratteristica di non sfociare direttamente in un altro fiume o in un lago, ma le acque "spagliano", cioè si disperdono nei permeabili terreni dell'alta pianura.

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 22:08
German translation:durchsickern
Explanation:
das Wasser sickert durch die Böden...

ciao
Selected response from:

Europeo
Local time: 22:08
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4durchsickernEuropeo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
durchsickern


Explanation:
das Wasser sickert durch die Böden...

ciao

Europeo
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Danke vielmals.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: versickert - wie beim Phänomen der sorgive in Friaul
0 min

agree  Daniela Gardini
1 hr

agree  Ulrike Sengfelder
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search