KudoZ home » Italian to German » Tourism & Travel

mezzanina

German translation: Zwischengeschoss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Aug 5, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Apartments
Italian term or phrase: mezzanina
Contesto:

"La piccola casa: mezzanine per 2 persone divano letto con vista mare"
Ralph Raschen
Germany
Local time: 04:17
German translation:Zwischengeschoss
Explanation:
ciao
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 04:17
Grading comment
Hm, habe wohl nicht genügend Wörterbücher studiert - die Endung -a stimmt meinen zufolge jedenfalls nicht, und dazu hatte mich dann wohl meine Interpretation von "casa" als Haus in die Irre geführt. Grazie tante comunque!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Zwischengeschoss
swisstell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zwischengeschoss


Explanation:
ciao

swisstell
Italy
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hm, habe wohl nicht genügend Wörterbücher studiert - die Endung -a stimmt meinen zufolge jedenfalls nicht, und dazu hatte mich dann wohl meine Interpretation von "casa" als Haus in die Irre geführt. Grazie tante comunque!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Oder "Mezzanin", hört sich "eleganter" an (bzw. in diesem Kontext vielleicht besser)
1 hr

agree  Martina Frey
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search