KudoZ home » Italian to German » Tourism & Travel

cottage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: cottage
... descrizione villaggio turistico ...
Cottage
Casa mobile per 6 persone, di dimensioni 8,6 x 3 m
L’unità abitativa si presenta completamente arredata,(…)bagno, cucina attrezzata con pentole e stoviglie, soggiorno con zona pranzo e divanetto (convertibile in letto doppio), ampia terrazza arredata con tendalino ombreggiante e zona pranzo, posto auto. A disposizione fino ad esaurimento: sbarra di sicurezza per lettini e cancello di sicurezza in terrazzo. Gas, corrente elettrica ed acqua sono inclusi. (…)

einfach Cottage oder Cottage-Haus???
Danke!

ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 05:44
Advertisement


Summary of answers provided
4Cottage
erika rubinstein
3 +1MobilheimUlrike Egidius
3Blockhaus evtl. auch kleines Landhausbelitrix


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cottage


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Elisabeth Horn: Se il vilaggio turistico si trova in UK oder Irlanda o.k.
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mobilheim


Explanation:
Ich denke eher, dass mit einem "casa mobile" ein Mobilheim gemeint ist.



    Reference: http://www.vacansoleil.it/stacaravan.php?land=it
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mobilheim
Ulrike Egidius
Germany
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
1 day11 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blockhaus evtl. auch kleines Landhaus


Explanation:
Aus den Reisebeschreibungen in Google.it spielen durchaus auch vereinzelt die mobilen Varianten eine, aber eher untergeeordnete, Rolle. In den meisten Fällen sind die "Cottages" eine Art Blockhaus bzw. auch mal kleinere Landhäuser (eher im Sinne von ehemaligen Gesindehäusern oder Behausungen für untere Schichten.) (s. dort).

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-02-25 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hatte vergessen hinzuzufügen, dass es in diesem Falle sicherlich um ein Mobilheim geht (s. Beschreibung). Cottage aber m.E. eher in diese Richtung interpretiert werden sollte.

belitrix
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search