KudoZ home » Italian to German » Tourism & Travel

organizzazione militare mancese delle “bandiere”

German translation: Militärorganisation unter den mandschurischen Flaggen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:organizzazione militare mancese delle “bandiere”
German translation:Militärorganisation unter den mandschurischen Flaggen
Entered by: Regina Eichstaedter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Mar 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / China/Beijing
Italian term or phrase: organizzazione militare mancese delle “bandiere”
Nel 1648 il reggente Dorgon stabilì che la “città interna” fosse riservata ai Mancesi, ai Mongoli e ai Cinesi inquadrati nell’organizzazione militare mancese delle “bandiere”, mentre il resto della popolazione cinese avrebbe dovuto risiedere nella “città esterna”; da ciò derivò l’uso, diffuso soprattutto tra gli stranieri, di chiamare “città tartara” la prima e “città cinese” la seconda.
Sonja Häußler
Local time: 18:39
Militärorganisation unter den mandschurischen Flaggen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3Militärorganisation unter den mandschurischen Flaggen
Regina Eichstaedter



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Militärorganisation unter den mandschurischen Flaggen


Regina Eichstaedter
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search