KudoZ home » Italian to German » Tourism & Travel

comprensorio collegato sci ai piedi

German translation: ein Skigebiet, das überall mit angeschnallten Skiern erreichbar ist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Sep 16, 2007
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Skigebiet
Italian term or phrase: comprensorio collegato sci ai piedi
L'ultima frase di una brochure pubblicitaria:

*Un comprensorio collegato sci ai piedi* con M. di C. per un totale di XX Km di bellissime piste fra le xx e il gruppo xx.

Non riesco a decifrare le relazioni grammaticali della parte tra asterischi...

Grazie mille!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 04:08
German translation:ein Skigebiet, das überall mit angeschnallten Skiern erreichbar ist
Explanation:
das ist der Sinn!
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 04:08
Grading comment
Grazie mille! Ab Mitternacht sollte man einfach nicht mehr uebersetzen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ein Skigebiet, das überall mit angeschnallten Skiern erreichbar istBeate Simeone-Beelitz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ein Skigebiet, das überall mit angeschnallten Skiern erreichbar ist


Explanation:
das ist der Sinn!

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie mille! Ab Mitternacht sollte man einfach nicht mehr uebersetzen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele: sì: significa che non occore mai togliersi gli sci per passare da una parte all'altra del comprensorio (come invece accade in alcuni posti)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search