KudoZ home » Italian to German » Tourism & Travel

guida naturalistica

German translation: Naturführer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guida naturalistica
German translation:Naturführer
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Nov 5, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: guida naturalistica
"Bergfuehrer" non corrisponde, credo, alla definizione di "guida naturalistica". Non riesco a trovare traduzioni pertinenti. "Umweltfuehrer" potrebbe essere la traduzione giusta?
pik
Naturführer
Explanation:
Kontext fehlt.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Naturführer
erika rubinstein


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Naturführer


Explanation:
Kontext fehlt.

erika rubinstein
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Koennte es auch Natur- und Landschaftsfuehrer sein? Siehe http://www.verein-naturfuehrer.at/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania: fiel mir auch spontan ein
6 mins
  -> danke schön

agree  svenfrade: Wäre auch meine Idee dazu gewesen.
7 mins
  -> danke schön

agree  BrigitteHilgner: So wie es Naturpfade gibt, gibt es bestimmt auch Naturführer.
48 mins
  -> grazie

agree  Aniello Scognamiglio: http://www.amazon.de/große-Kosmos-Naturführer-Pflanzen-Kosmo...
1 hr
  -> grazie

agree  -stephan-: ich würde auch sagen naturführer...wenn man nach umweltführer sucht gibt es nur wenige und unzuverlässige quellen..
6 hrs
  -> grazie

agree  Iela
6 hrs
  -> grazie

agree  Dragana Molnar M.A.
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2007 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search