19:44 Jan 19, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Tourism & Travel / Tourismus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Schmidt Italy Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | schaffen die Atmosphäre |
| ||
4 | rufen die Atmosphäre hervor |
| ||
4 | erinnern an das Ambiente/die Atmosphaere |
| ||
3 +1 | sind vom typischen Flair durchdrungen |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
schaffen die Atmosphäre Explanation: :o) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rufen die Atmosphäre hervor Explanation: ;o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erinnern an das Ambiente/die Atmosphaere Explanation: vielleicht noch schöner... rufen die Atmosphäre und die traditionelle Gastlichkeit/Gastfreundlichkeit der sorrentinischen Halbinsel ins Gedächtnis (zurück) ciao aus dem sonnig schoenen Sizilien, sonntags... ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sind vom typischen Flair durchdrungen Explanation: Die Innenbereiche und Zimmer des Hotels sind in einem klassischen Stil gehalten und vom typischen Flair und der Gastlichkeit der sorrentinischen Halbinsel durchdrungen. oder In den Innenbereichen und Zimmern des Hotels, die in einem klassischen Stil gehalten sind, herrscht das typische Flair und die Gastlichkeit der sorrentinischen Halbinsel. -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2008-01-20 19:37:02 GMT) -------------------------------------------------- ***herrschen*** das typische Flair und... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.