KudoZ home » Italian to German » Tourism & Travel

abbinamento

German translation: von uns ausgewählt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Feb 20, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: abbinamento
all inclusive - bevande incluse su nostro abbinamento

Es geht um das Wochenendpaket eines Hotels.

Kann mir jemand mit einer Übersetzung für "abbinamento" in diesem Zusammenhang weiterhelfen? Vielen Dank!
svenfrade
Germany
Local time: 20:55
German translation:von uns ausgewählt
Explanation:
die von uns ausgewählten (Begleit-)Getränke sind inkludiert
(falls es dabei um "Speisenbegleiter" geht)
Selected response from:

Poecheim
Local time: 20:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5von uns ausgewählt
Poecheim


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
von uns ausgewählt


Explanation:
die von uns ausgewählten (Begleit-)Getränke sind inkludiert
(falls es dabei um "Speisenbegleiter" geht)

Poecheim
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: ich denke, damit ist gemeint, dass eben vom Hotel ausgewählte Getränke serviert werden. Nicht dass sich der Gast jeden Abend eine sündteure Weinflasche bestellt ;-)
48 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn: genau.. mit Petra
2 hrs

agree  Joan Hass: einverstanden mit Petra, würde aber schreiben: einschliesslich der von uns empfohlenen Getränke.
4 hrs

agree  duniac: ja, mit Joan
12 hrs

agree  Zea_Mays: von uns ausgewählte Getränke inbegriffen.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search