KudoZ home » Italian to German » Tourism & Travel

filodiffusione nelle stanze

German translation: "Kabelradio"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:filodiffusione nelle stanze
German translation:"Kabelradio"
Entered by: Joan Hass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Feb 20, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / impianto stereo in albergo
Italian term or phrase: filodiffusione nelle stanze
ho trovato solo Drahtfunk, ma credo non sia il sinonimo giusto...chi mi sa aiutare?
Si tratta di poter ascoltare musica in ogni locale dell'albergo, senza avere comunque lo stereo in stanza
grazie per ogni dritta!
harmatan
Local time: 03:05
"Kabelradio"
Explanation:
Wie wär´s mit Kabelradio oder so ähnlich.
Ein vollständiger Satz wäre hilfreicher.
Z.B. Musik kann über Kabel(-radio) in allen Räumen empfangen werden.....
hab nur mal versucht zu improvisieren
Selected response from:

Joan Hass
Local time: 03:05
Grading comment
danke schön, das passt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"Kabelradio"Joan Hass


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Kabelradio"


Explanation:
Wie wär´s mit Kabelradio oder so ähnlich.
Ein vollständiger Satz wäre hilfreicher.
Z.B. Musik kann über Kabel(-radio) in allen Räumen empfangen werden.....
hab nur mal versucht zu improvisieren

Joan Hass
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
danke schön, das passt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by Joan Hass:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search