Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Datenschutz | | Italian term or phrase: nella persona di | *Titolare dei dati raccolti è, nella persona del suo legale rappresentante:
Rechtsinhaber der gesammelten Daten ist stellvertretend die Person seines gesetzlichen Vertreters? |
| maddydeangelisKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 109
| | Local time: 01:58
|
| | als gesetzlicher Vertreter | Explanation:
Rechtsinhaber der erhobenen Daten ist XY als (sein/ihr) gesetzlicher Vertreter
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-08 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
in seiner Funktion als... |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 01:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ist
Explanation:
"Rechtsinhaber der gesammelten Daten ist der gesetzliche Vertreter Pinco Pallino"
oppure:
"Rechtsinhaber der gesammelten Daten ist dessen/deren gesetzlicher Vertreter Pinco Pallino", dove dessen"deren sta per suo (immagino si riferisca alla società/azienda)
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! So ergibt es einen Sinn.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 als gesetzlicher Vertreter
Explanation:
Rechtsinhaber der erhobenen Daten ist XY als (sein/ihr) gesetzlicher Vertreter
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-08 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
in seiner Funktion als...
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
