KudoZ home » Italian to German » Transport / Transportation / Shipping

basculamento trasversale

German translation: bewegliche Querlagerung oder beweglich gelagert (quer zur Fahrtrichtung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:basculamento trasversale
German translation:bewegliche Querlagerung oder beweglich gelagert (quer zur Fahrtrichtung)
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Oct 18, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pantographen
Italian term or phrase: basculamento trasversale
Hallo Leute,

ich bin's wieder mit spitzfindigen Fragen nur für euch....

Hat jemand eine Idee zu "Pantografo con basculamento trasversale"?

Es gibt nur diesen geringen Kontext: Gradezze fondamentali misurate:
Elongazione sospensioni secondarie destre e sinistre (per pantografi con basculamento trasversale).

Wenn da jemandem was zu einfällt...

Vielen Dank!

Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 06:35
bewegliche Querlagerung oder beweglich gelagert (quer zur Fahrtrichtung)
Explanation:
LEO (Französisch):
basculement m. [techn.] die Umschaltung
basculement m. das Umschwenken
Zusammengesetzte Einträge
fréquence de basculement [techn.] die Togglefrequenz
position de basculement [techn.] die Einschwenkstellung
temps de basculement [techn.] die Umsteuerzeit
http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=basculement

transversal, transversale adj. quer
transversal, transversale adj. querliegend
transversal, transversale adj. transversal
transversal, transversale adj. Quer-
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Allein damit ist noch nichts gewonnen.

Aus meiner Eisenbahnerzeit kenne ich Stromabnehmerwippen mit Doppelschleifkontakten, die rechts und links beweglich gelagert sind. Vermutlich ist das gemeint. Ic.h habe Probleme mit einer wörtlichen Übersetzung (z.B. Querwippen)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:35
Grading comment
Hallo Herr Gleim!

Toll, Sie sind der Beste! Danke für die Recherchen! Ich denke, so komme ich weiter!

Vielen DANK!

Vanessa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bewegliche Querlagerung oder beweglich gelagert (quer zur Fahrtrichtung)
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bewegliche Querlagerung oder beweglich gelagert (quer zur Fahrtrichtung)


Explanation:
LEO (Französisch):
basculement m. [techn.] die Umschaltung
basculement m. das Umschwenken
Zusammengesetzte Einträge
fréquence de basculement [techn.] die Togglefrequenz
position de basculement [techn.] die Einschwenkstellung
temps de basculement [techn.] die Umsteuerzeit
http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=basculement

transversal, transversale adj. quer
transversal, transversale adj. querliegend
transversal, transversale adj. transversal
transversal, transversale adj. Quer-
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Allein damit ist noch nichts gewonnen.

Aus meiner Eisenbahnerzeit kenne ich Stromabnehmerwippen mit Doppelschleifkontakten, die rechts und links beweglich gelagert sind. Vermutlich ist das gemeint. Ic.h habe Probleme mit einer wörtlichen Übersetzung (z.B. Querwippen)

Johannes Gleim
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Hallo Herr Gleim!

Toll, Sie sind der Beste! Danke für die Recherchen! Ich denke, so komme ich weiter!

Vielen DANK!

Vanessa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search