KudoZ home » Italian to German » Transport / Transportation / Shipping

su Internet

German translation: über das [oder: im] Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:su Internet
German translation:über das [oder: im] Internet
Entered by: Grazia Mangione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Nov 12, 2007
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Compagnia di volo
Italian term or phrase: su Internet
Con i servizi online di XXX prenotare ***su Internet*** il tuo viaggio è una procedura semplice e veloce.

Meine vorläufige Übersetzung lautet:
Dank des Online-Services von XXX geht das Buchen einer Reise ***über / übers Internet*** einfach und schnell.

Der Zweifel betrifft nur die Präposition "über": heisst es "über" oder "übers" oder "über das" oder......?

Nochmals herzlichen Dank an alle!

M. Grazia
Grazia Mangione
Local time: 09:36
eine Reise über das Internet (oder: im Internet) buchen
Explanation:
...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 09:36
Grading comment
Da war ich wohl die einzige, die nicht Bescheid wusste.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5eine Reise über das Internet (oder: im Internet) buchen
Aniello Scognamiglio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
eine Reise über das Internet (oder: im Internet) buchen


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Da war ich wohl die einzige, die nicht Bescheid wusste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Suchan
4 mins

agree  tmscherz
6 mins

agree  Konrad Schultz
33 mins

agree  Dragana Molnar M.A.
3 hrs

agree  Miriam Ludwig
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search