GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 Mar 10, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Verkehrswesen / Unfallbericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | einfahren (einer Kurve) |
| ||
3 +2 | nehmen (eine Kurve) |
| ||
3 +1 | angehen (eine weite Kurve) |
|
angehen (eine weite Kurve) Explanation: hört man oft -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2008-03-10 13:18:38 GMT) -------------------------------------------------- www.manager-magazin.de/magazin/ artikel/0,2828,433222,00.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einfahren (einer Kurve) Explanation: Fällt mir gerade so ein. Siehe z. B. hier: Beim Einfahren einer Kurve unter Last (mit Antriebsmoment, Fuß auf dem Gas) verhindert die Sperre zunächst eine Ausgleichsbewegung der Räder, ... www.arstechnica.de/auto/differential/merkmale.html - 9k - -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2008-03-10 13:37:04 GMT) -------------------------------------------------- Besser wäre "einfahren in" eine Kurve |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nehmen (eine Kurve) Explanation: Also ich würde eine weite Rechtskurve "nehmen" Petra aus dem Duden: Kur|ve [krv, krf], die; -, -n [spätlat. curva (linea) = gekrümmt(e Linie), zu: curvus = gekrümmt]: 2. a) Biegung, Krümmung einer Straße, eines Verkehrsweges: eine scharfe, enge, unübersichtliche, überhöhte K.; die Straße windet sich in vielen -n den Berg hinauf; eine K. schneiden, ausfahren, [zu schnell] nehmen; das Auto wurde aus der K. getragen, geschleudert; der Motorradfahrer legte sich in die K.; * die K. kratzen (salopp; sich schnell u. möglichst unbemerkt entfernen; eigtl. = so scharf um eine Ecke biegen, dass man die Mauerkante berührt); die K. kriegen (salopp; es [schließlich doch noch] schaffen, etwas erreichen; nicht scheitern); die K. heraushaben (salopp; ↑ Bogen); b) gekrümmter Teil der Tribüne eines oval angelegten Stadions. |
| |