KudoZ home » Italian to German » Transport / Transportation / Shipping

referenziamento

German translation: Beauftragung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:referenziamento
German translation:Beauftragung
Entered by: Andrejana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Mar 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: referenziamento
In einem Lieferantenvertrag heißt es wie folgt:

"Gli ordini sono inviati al Fornitore tramite EDI. Il Fornitore dispone di un anno di tempo, a decorrere dal suo *referenziamento*, per attrezzarsi all’utilizzo dell’EDI. Durante questo periodo di tempo l’invio degli ordini al Fornitore avviene tramite fax".

Bzgl. des Begriffs "referenziamento" habe ich nur eine vage Vorstellung, was damit gemeint sein könnte; hat jemand einen passenden Vorschlag ?

Gruß und vielen Dank, A.
Andrejana
Local time: 19:43
Beauftragung
Explanation:
...?
Selected response from:

tmscherz
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
Vielen Dank - ich denke, Beauftragung passte hier vom Kontext ganz gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Beauftragung
tmscherz


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beauftragung


Explanation:
...?

tmscherz
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank - ich denke, Beauftragung passte hier vom Kontext ganz gut.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search