KudoZ home » Italian to German » Transport / Transportation / Shipping

degrado di 1°/2° livello

German translation: Notlauf der 1./2. Ebene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Jul 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Signalanlagen
Italian term or phrase: degrado di 1°/2° livello
Es geht um eine Tabelle, in der beschrieben wird, wie die Signale auf dem Gleisbild dargestellt werden. Weiteren hilfreichen Kontext habe ich leider nicht.

Alles, was ich dazu herausbekommen habe ist, dass sich dieser Ausdruck anscheinend darauf bezieht, wie sich ein Signal zu verhalten hat, wenn es durch eine Störung ausgefallen ist, bzw. wie es trotzdem bedient werden kann. So habe ich das zumindest verstanden. Aber wie sagt man das auf deutsch??

So oder ähnlich kommt es immer wieder vor:
- Segnale di avanzamento (degrado di I° livello – segnale
di protezione o partenza interno )

- Segnale di avanzamento (degrado di II° livello – segnale
di protezione o partenza interno)

Oder auch:
- Segnale e segnale degradato (avvio o avanzamento) non
comandato

Vielen Dank für jede Erleuchtung!
Christel Zipfel
German translation:Notlauf der 1./2. Ebene
Explanation:
Den "Notlauf" kenne ich aus der PKW-Elektronik. Es gibt verschiedene Arten von Funktionsstörungen, die mehr oder weniger schwerwiegend sind und je nach Schweregrad unterschiedliche Notlaufstrategien zur Folge haben. Bei einem bestimmten Funktionsausfall im Scheibenwischersystem besteht z.B. die Notlaufstrategie darin, dass die Scheibenwischer kontinuierlich eingeschaltet sind, oder bei fehlendem Druck im Getriebesystem kann nur noch im 1. und 2. Gang geschaltet werden, um zumindest bis zur nächsten Werkstatt fahren zu können und einen minimalen Sicherheitszustand aufrecht zu erhalten. Ich weiß aber nicht, inwieweit das in Deinem Fall gelten kann.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-10 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch Notlaufstufe 1/2. Hier jedenfalls noch ein paar Beispiele:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2007017359&DISPLAY=...
Dazu sollen Mittel zur Verfügung gestellt werden, die es ermöglichen, fehlerhafte Ausführungseinheiten (z.B. Cores, ALU, Prozessoren) in einem Bauelement zu identifi- zieren, und die eine „graceful degradation" oder einen Notlauf im Betrieb eines Systems, das dieses Bauelement verwendet, ermöglichen.

http://tools.baumtools.com/pdf/800-watt_data_en.pdf
Bei Lüfterausfall Signalgabe und Leistungsreduktion auf Notlaufprogramm.

http://www.freepatentsonline.com/EP0732654.html
...daß auf den jeweiligen Fehlerfall abgestimmte Notlauf-Maßnahmen zur Einstellung von definierten Notlauf-Betriebsarten ergriffen werden...


--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2008-07-17 15:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na das freut mich, gern geschehen.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Local time: 16:45
Grading comment
Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen! Dank auch an Konrad für das Kopfzerbrechen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Notlauf der 1./2. Ebene
Sabine Schmidt


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notlauf der 1./2. Ebene


Explanation:
Den "Notlauf" kenne ich aus der PKW-Elektronik. Es gibt verschiedene Arten von Funktionsstörungen, die mehr oder weniger schwerwiegend sind und je nach Schweregrad unterschiedliche Notlaufstrategien zur Folge haben. Bei einem bestimmten Funktionsausfall im Scheibenwischersystem besteht z.B. die Notlaufstrategie darin, dass die Scheibenwischer kontinuierlich eingeschaltet sind, oder bei fehlendem Druck im Getriebesystem kann nur noch im 1. und 2. Gang geschaltet werden, um zumindest bis zur nächsten Werkstatt fahren zu können und einen minimalen Sicherheitszustand aufrecht zu erhalten. Ich weiß aber nicht, inwieweit das in Deinem Fall gelten kann.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-10 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch Notlaufstufe 1/2. Hier jedenfalls noch ein paar Beispiele:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2007017359&DISPLAY=...
Dazu sollen Mittel zur Verfügung gestellt werden, die es ermöglichen, fehlerhafte Ausführungseinheiten (z.B. Cores, ALU, Prozessoren) in einem Bauelement zu identifi- zieren, und die eine „graceful degradation" oder einen Notlauf im Betrieb eines Systems, das dieses Bauelement verwendet, ermöglichen.

http://tools.baumtools.com/pdf/800-watt_data_en.pdf
Bei Lüfterausfall Signalgabe und Leistungsreduktion auf Notlaufprogramm.

http://www.freepatentsonline.com/EP0732654.html
...daß auf den jeweiligen Fehlerfall abgestimmte Notlauf-Maßnahmen zur Einstellung von definierten Notlauf-Betriebsarten ergriffen werden...


--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2008-07-17 15:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na das freut mich, gern geschehen.

Sabine Schmidt
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen! Dank auch an Konrad für das Kopfzerbrechen.
Notes to answerer
Asker: Danke schon mal für die interessanten Links, Sabine! Ich glaube, Du bist auf der richtigen Fährte...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search