ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Transport / Transportation / Shipping

trattore agricolo

German translation: Landwirtschaftstraktor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trattore agricolo
German translation:Landwirtschaftstraktor
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Jan 29, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: trattore agricolo
vs trattore d'epoca / trattore stradale
NatasciaB
Local time: 23:44
Landwirtschaftstraktor
Explanation:
trattore agricolo = Landwirtschaftstraktor
trattore stradale = Straßentraktor
trattore d'epoca = Old Timer Traktor

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-29 21:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

--> Oldtimer Traktor <--

Typentabelle Deutz
MTZ 220, 1932-1934, 30, MTZ, 2, W, 5,7, 10 ? auch als Straßentraktor. MTZ 320, 1934-1937, 36, MTZ, 2, W, 5,7, 11 ? auch als Straßentraktor
http://www.traktorfreunde-mackenzell.com/main/typentabellede...

Oldtimer Traktor – Gebrauchte Oldtimer Traktor – Oldtimer Traktor ...
Zugang zu den anderen "oldtimer traktor" Marken
http://www.agriaffaires.de/gebrauchte/1/oldtimer-traktor.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-29 21:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Landwirtschaftstraktor gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist ... einen verbesserten Schnellwende-Landwirtschaftstraktor mit einem ...
www.patent-de.com/20010523/DE69900045T2.html
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 23:44
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Landwirtschaftstraktor
Cristina intern


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Landwirtschaftstraktor


Explanation:
trattore agricolo = Landwirtschaftstraktor
trattore stradale = Straßentraktor
trattore d'epoca = Old Timer Traktor

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-29 21:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

--> Oldtimer Traktor <--

Typentabelle Deutz
MTZ 220, 1932-1934, 30, MTZ, 2, W, 5,7, 10 ? auch als Straßentraktor. MTZ 320, 1934-1937, 36, MTZ, 2, W, 5,7, 11 ? auch als Straßentraktor
http://www.traktorfreunde-mackenzell.com/main/typentabellede...

Oldtimer Traktor – Gebrauchte Oldtimer Traktor – Oldtimer Traktor ...
Zugang zu den anderen "oldtimer traktor" Marken
http://www.agriaffaires.de/gebrauchte/1/oldtimer-traktor.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-29 21:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Landwirtschaftstraktor gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist ... einen verbesserten Schnellwende-Landwirtschaftstraktor mit einem ...
www.patent-de.com/20010523/DE69900045T2.html

Cristina intern
Germany
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
9 hrs
  -> Danke Joan

agree  BrigitteHilgner: Alles wunderbar beantwortet - trotzdem hat die Fragerin noch einmal alle Begriffe einzeln abgefragt ...
9 hrs
  -> Danke Brigitte . . . Einmal antworten sollte ausreichen, oder ?!?

agree  Sabine Schmidt
1 day11 hrs
  -> Danke Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 29, 2011:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: