KudoZ home » Italian to German » Wine / Oenology / Viticulture

legno aromatico

German translation: aromatische Holznoten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legno aromatico
German translation:aromatische Holznoten
Entered by: xxxMaren Paetzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Apr 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: legno aromatico
Brunello di Montalcino
Visivamente limpido, brillante, ha un profumo intenso e persistente che dà sentori di sottobosco, **leno aromatico**, piccoli frutti e vaniglia.

uppss...da steh ich auf der Leitung...
die cosa si tratta???
grazie!
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 22:05
legno aromatico
Explanation:
Mi sembra di essere un "typo".

"aromatische Holznoten"

Auch mineralische Noten. Kerniger Gaumen, schlanker Körperbau, guter Extrakt, stoffiger Abklang (abermals tritt etwas Holz aromatisch zutage).... (http://www.weinverstand.de/archiv_dezember_2001.html)
Selected response from:

svenfrade
Germany
Local time: 22:05
Grading comment
vielen Dank! Schreibfehler bringen mich manchmal zur Verzweiflung...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3legno aromatico
svenfrade


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leno aromatico
legno aromatico


Explanation:
Mi sembra di essere un "typo".

"aromatische Holznoten"

Auch mineralische Noten. Kerniger Gaumen, schlanker Körperbau, guter Extrakt, stoffiger Abklang (abermals tritt etwas Holz aromatisch zutage).... (http://www.weinverstand.de/archiv_dezember_2001.html)


    Reference: http://www.consorziobrunellodimontalcino.it/brunello/ns.asp?...
svenfrade
Germany
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank! Schreibfehler bringen mich manchmal zur Verzweiflung...
Notes to answerer
Asker: legno...certo! non ci arrivavo ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr
  -> Danke, Alessandra!

agree  Michaela Mersetzky: Genau. (Mineralische Noten sind aber was anderes.)
1 hr
  -> Danke, Michaela! Mineralische Noten haben damit natürlich nichts zu tun. Die Passage war nur als Beispiel für das aromatische Holz angegeben. Den ersten Satz hätte ich entfernen können/sollen.

agree  Giulia D'Ascanio
1 hr
  -> Danke, Giulia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by xxxMaren Paetzo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 30, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedleno aromatico » legno aromatico


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search