07:07 Feb 11, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Unmittelbarkeit |
| ||
3 | Direktheit |
|
Direktheit Explanation: Mein Vorschlag... Example sentence(s):
Reference: http://www.vinos.de/main08.php?VID=HpWgU3mWxwOBXJ5a&func=04x... Reference: http://www.lowin-weinhandel.de/pdf/offerte-oktober-2007.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unmittelbarkeit Explanation: "Weine mit Seele haben mehr als Qualität. Und sie schmecken mehr als einfach nur gut. In ihnen ist der Transformationsprozess, der Verwandlung von Energie, die die Sonne uns das Jahr über schenkt, in Wein in einer Weise gespeichert, die uns als Weintrinker in seiner **Unmittelbarkeit** berührt." http://www.weingut-altenkirch.de/WEINGUT/weingut.html "In der Nase ein Wein von großer Opulenz und **Unmittelbarkeit**, saftige dunkle Beerenfrucht, am Gaumen klar,..." http://www.weinshop24.at/index.php?spr=deu&wein=179®ion=3... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|