KudoZ home » Italian to German » Wine / Oenology / Viticulture

acqua liscia

German translation: stilles (Mineral-)Wasser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acqua liscia
German translation:stilles (Mineral-)Wasser
Entered by: Martina Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Dec 8, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: acqua liscia
Rum da servire liscio, con aggiunta di acqua liscia o con giacchio.

Rum pur mit ???kohlesäurefreiem Mineralwasser??? oder mit Eiswürfel

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 05:38
stilles Wasser
Explanation:
So würde ich das nennen. Im online-Wöbu steht Folgendes:
... l'acqua minerale = Mineralwasser. l'acqua minerale liscia = Mineralwasser ohne
Kohlensäure. l'altezza dell'acqua = Wasserstand. portare ...
www.italdict.de/italdict/F=ausgabe/S=acqua
Buona serata!
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 05:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4stilles Wasser
Martina Frey


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stilles Wasser


Explanation:
So würde ich das nennen. Im online-Wöbu steht Folgendes:
... l'acqua minerale = Mineralwasser. l'acqua minerale liscia = Mineralwasser ohne
Kohlensäure. l'altezza dell'acqua = Wasserstand. portare ...
www.italdict.de/italdict/F=ausgabe/S=acqua
Buona serata!

Martina Frey
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: oder stilles Mineralwasser
10 mins
  -> genau, ist auch lecker!

agree  Gisella Germani Mazzi
10 mins
  -> Danke!

agree  Stendhal
1 hr
  -> Danke!

agree  Maria Ferstl
4 days
  -> Danke noch nachträglich!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search