KudoZ home » Italian to Greek » Automotive / Cars & Trucks

controscudo

Greek translation: προέκταση μάσκας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controscudo
Greek translation:προέκταση μάσκας
Entered by: Eleni Makantani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Jan 8, 2008
Italian to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorbikes
Italian term or phrase: controscudo
E la cura per i dettagli si estende alla strumentazione – orientata verso il pilota per facilitare la lettura degli strumenti – completa di tutte le funzioni e con una grafica elegantemente sportiva, ai fregi laterali con finitura metallica, a quelli interni disposti sul ***controscudo***, tutto per completare una coerenza formale fin nel più piccolo particolare.

Απ' ό,τι καταλαβαίνω πρόκειται για το εσωτερικό μέρος της μηχανής, που βρίσκεται μπροστά από το στήθος του οδηγού.
Eleni Makantani
Greece
Local time: 03:19
προέκταση μάσκας
Explanation:
Η μπροστινή μάσκα του σκούτερ αποτελείται από ένα επάνω και ένα κάτω τμήμα. Ακριβώς το κάτω τμήμα είναι το controscudo=προέκταση μάσκας. Δεν πρόκειται να το βρεις στο google γιατί οι έλληνες κατασκευαστές από ότι γνωρίζω δεν το διαχωρίζουν αλλά όλο το λένε 'μάσκα'.
Για ποιο σκούτερ πρόκειται;
Selected response from:

Sokratis Sarinopulos
Greece
Local time: 03:19
Grading comment
gracie tanto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1προέκταση μάσκας
Sokratis Sarinopulos


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
προέκταση μάσκας


Explanation:
Η μπροστινή μάσκα του σκούτερ αποτελείται από ένα επάνω και ένα κάτω τμήμα. Ακριβώς το κάτω τμήμα είναι το controscudo=προέκταση μάσκας. Δεν πρόκειται να το βρεις στο google γιατί οι έλληνες κατασκευαστές από ότι γνωρίζω δεν το διαχωρίζουν αλλά όλο το λένε 'μάσκα'.
Για ποιο σκούτερ πρόκειται;

Sokratis Sarinopulos
Greece
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracie tanto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search