KudoZ home » Italian to Hebrew » Mechanics / Mech Engineering

tensione decrescente

Hebrew translation: מתיחות פוחתת

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:10 Dec 11, 2007

Italian to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: tensione decrescente

Translated into English as Taper Tension .
האם זה מתיחות יורדת?
מדובר שוב במכונה בה יש מכבש המצמיד דבק לנייר.

Gad Kohenov KudoZ activity Questions: 840 (3 open) (31 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 7854
Local time: 02:58

Hebrew translation:מתיחות פוחתת

Explanation:
מדובר בגלילה, כלומר ייצור גלילים לתעשייה.
על מנת למנוע התכווצות בטבור או הווצרות גליל "טלסקופי" מפחיתים בהדרגה את מתיחות הנייר, הבד וכד' תוך כדי תהליך הגלילה.
בלינק הבא יש סרטון שמסביר את זה היטב
http://maxcessu.com/ (learn about taper tension)

הנה שימוש באתר רלוונטי בעברית - בקרת מתיחות בהקשר של מערכות גלילה
http://www.larom-marketing.co.il/152534/הנדסה

או כאן - בקרת מתיחות מתכווננת
http://www.maabarot-m.co.il/סליטרים.htm

עדיין לא מצאתי מקורות לשימוש במילה "פוחתת" בהקשר זה, אבל היא מבטאת את הרעיון של decrescente
בהקשר זה.

--------------------------------------------------
Note added at 1043 days (2010-10-20 11:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

מצחיק !!!
לא שמתי לב לתאריך... ראיתי שאלה מעניינת ועניתי
איך שלא יהיה, אולי זה עוד יעזור למישהוא בעתיד!