Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Deumidificatore | | Italian term or phrase: Compressore Alternativo | si tratta di scheda tecnica del prodotto - un deumidificatore.
contesto:
Corrente assorbita (A) 1,44
Tipo Compressore Alternativo
Tipo di Refrigerante R134a
Grazie! |
| | | Hebrew translation:מדחס בוכנה | Explanation:
לא תרגום מדוייק - אך מבטא את המשמעות (להבדיל ממדחס סיבובי)
English - I presume it is a reciprocating compressor - so I translated it as "piston compressor" - there is now Hebrew word for "reciprocating" as far as I know.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 20:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
אני יכול לשאול ביום ראשון את חברי בחברת מיזוג האוויר
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-02 20:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
מדחס בוכנתי
See here:
http://www.ataryafe.com/image/users/63373/ftp/my_files/madhe... |
| Selected response from:
meirs
Local time: 02:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
