KudoZ home » Italian to Hebrew » Medical (general)

apparecchio gessato (fissurato)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:45 Jul 3, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: apparecchio gessato (fissurato)

da un referto specialistica ambulatoriale

trauma discorsivo da sci caviglia sin.
...
si applica app. gessato (fissurato) + clexane 4000

איזה סוג גבס זה?
האם מדובר בסד גבס?

תודה מראש על העזרה

Karin Anna Aisicovich KudoZ activity Questions: 16 (none open) (3 closed without grading) Answers: 48 Israel
Local time: 02:58

Summary of answers provided

תמך גבס

Gad Kohenov

תחבושת גבס

Pnina

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

apparechio gessato (fissurato) תחבושת גבס

Explanation:
הרי ההגדרות שמצאתי
"bendaggio eseguito con bende gessate per immobilizzare una parte del corpo."
www.medicitalia.it/dizionario_Medico/apparecchio gessato
"Gli apparecchi gessati prendono nomi differenti secondo i vari segmenti schelerici che immobilizzano."
www.corriere.it/salute/dizionario/apparecchio_gessato/index...
והרי הגדרה של תחבושת גבס
תחבושת גבס היא מעטפת חיצונית קשיחה של שכבת גבס המלופפת סביב גפה פגועת שלד. תחבושת גבס היא לרוב הטיפול הרפואי היחיד לקיבוע שברים בעצמות או מפרקי היד והרגל
http://he.wikipedia.org/wiki/תחבושת_גבס

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-03 09:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

הרפרנס השני מפרט שמות של סוגי גבס לפי חלקי השלד שהם מקבעים.הרי שתי דוגמאות
gesso di gamba
stivaletto gessato

Pnina
Israel
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of:

Hebrew

Notes to answerer

Asker: אנא סלחי לי אם אני לא עוקבת, אך איך זה מסביר את משמעות המילה fissurato?

46 mins confidence:

apparechio gessato (fissurato) תמך גבס

Explanation:
שאלו את השאלה הזאת באיטלקית>לאנגלית
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-03 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

סד גבס סדוק
לפי ההסבר שבלינק שלמטה

www.treccani.it/vocabolario/fissurato/

Gad Kohenov
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 4, 2011 - Changes made by Maria Dotterer:
Term asked	apparechio gessato (fissurato) => apparecchio gessato (fissurato)
Term Context	da un referto specialistica ambulatoriale trauma discorsivo da sci caviglia sin. ... si applica app. gessato (fissurato) + clexane 4000 איזה סוג גבס זב? האם מדובר בסד גבס? תודה מראש על העזרה => da un referto specialistica ambulatoriale trauma discorsivo da sci caviglia sin. ... si applica app. gessato (fissurato) + clexane 4000 איזה סוג גבס זה? האם מדובר בסד גבס? תודה מראש על העזרה

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apparecchio gessato (fissurato)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apparecchio gessato (fissurato)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.