KudoZ home » Italian to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Movimento ad espansione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Sep 20, 2007
Italian to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Serrature
Italian term or phrase: Movimento ad espansione
Nella descrizione di una serratura multipunto e' scritto
"Movimento ad espansione"
Come si puo' dire in ungherese per favore ?
Grazie !
M Krasnitskaya
Local time: 14:22
Advertisement


Summary of answers provided
3a speciális védőpajzs nyitása
ITALO DATA


  

Answers


116 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a speciális védőpajzs nyitása


Explanation:
Egy szorosan vett szakkifejezéssel van dolgunk: leginkább egy magyar biztonsági bejárati ajtós szakember tudna segíteni!
Azért segítségképpen egy szakszöveget is mellékelek olaszul:


"... Fornitura e posa in opera di porta blindata, ad una anta, di qualsiasi tipo, costituiti da parti fisse e mobili, porte (anche ad arco) esclusivamente costruite su misura sino a cm.115x230h, con : struttura centrale della porta (anta mobile e fissa) completamente in acciaio con i seguenti spessori: corazza da 20/10, corazza da 10/10, e greca centrale da 10/10, tot. Mm.4; telai fisso e mobile in acciaio da 20/10, su tre lati, di qualunque sezione e forma, a doppio incastro “maschio-femmina” dal lato cardini per tutta l’altezza della porta, a doppia battuta “acciaio su acciaio” dal lato apertura per tutta l’altezza della porta, telaio fisso punzonato a secco su imbotte in legno, oppure murato su stipite in muratura o in pietra; tre cardini su cuscinetti a sfere autolubrificanti, saldati direttamente all’acciaio della porta e del telaio; due dispositivi antiscasso con movimento ad espansione comandato dalla chiave, per permettere l’aggancio della porta al telaio (porta ad anta singola) o all’anta fissa (porta a due ante); fissaggio allo stipite (in muratura portante e non) con 10 spuntoni in acciaio lunghi cm.20, saldati in testa al telaio; fissaggio della porta anche al pavimento tramite realizzazione di foro sul pavimento per l’introduzione della sbarra verticale (discendente) di chiusura; pomo esterno, pomo a farfalla (per apertura parziale) e maniglia interna in ottone lucido, occhio magico e paraspifferi; pannelli interni e esterni lisci in legno, con idonea finitura sui bordi del telaio e della porta; serrature con chiave reversibile, in triplice esemplare, cilindro e elettro-meccanismi a duplicazione protetta totale; compresi i tagli a misura, gli sfridi, le saldature o bullonature, controtelaio, guarnizioni, listelli sagomati coprifilo ed ogni altro accessorio compreso ogni altro onere e magistero per dare il lavoro finito a regola d’arte, e tutte le necessarie opere murarie, il tiro e il calo dei materiali. ..."


    Reference: http://www2.comune.bologna.it/minlap/prezzario/azioni/view_p...
ITALO DATA
Hungary
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search