KudoZ home » Italian to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

termometro a pozzetto

Hungarian translation: hőmérő hőmérőzsákkal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 May 2, 2008
Italian to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: termometro a pozzetto
Termometro con indicatore a lancetta regolabile, scala –10°/+50° completo di pozzetto inox L=400.
Zsuzsanna Lengyel
Local time: 18:12
Hungarian translation:hőmérő hőmérőzsákkal
Explanation:
"pozzetto" angolul "thermowell" magyarul "hőmérőzsák"


Hőmérőzsák - rozsdamentes acél, időjárásálló vagy szigetelő változat, különböző benyúlási hosszal.
http://www.spiderweb.hu/termekek/foldgaz/dresser_mc2_atszami...

ellenőrző hőmérő (üveghőmérő) számára hőmérőzsák legyen beépítve, a beépítés. helye a gépészeti rajzon szerepeljen. ◊. A hőmérséklet-érzékelő közvetlenül ...
www.fgszallitas.hu/hu/dokumentumok/dokumentumtar/?id_item=6 -

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-02 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

2.4.4 . Un pozzetto termometrico deve essere predisposto nelle immediate vicinanze del contatore . Il termometro utilizzato deve avere un intervallo di graduazione non superiore a 0,5 ° C e deve essere venficato .
2.4.4. Hőmérő zsákokat kell biztosítani a mérő közvetlen közelében. Az alkalmazott hőmérőnek olyan kell, hogy legyen a skálaosztása, amely nem haladja meg a 0,5 oC-ot, és a hőmérőt ellenőrizni kell.
ttp://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,it&lang=&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=58559:cs&page=&hwords=null

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-02 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,it&lang=...
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 19:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2hőmérő hőmérőzsákkal
Krisztina Lelik


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
hőmérő hőmérőzsákkal


Explanation:
"pozzetto" angolul "thermowell" magyarul "hőmérőzsák"


Hőmérőzsák - rozsdamentes acél, időjárásálló vagy szigetelő változat, különböző benyúlási hosszal.
http://www.spiderweb.hu/termekek/foldgaz/dresser_mc2_atszami...

ellenőrző hőmérő (üveghőmérő) számára hőmérőzsák legyen beépítve, a beépítés. helye a gépészeti rajzon szerepeljen. ◊. A hőmérséklet-érzékelő közvetlenül ...
www.fgszallitas.hu/hu/dokumentumok/dokumentumtar/?id_item=6 -

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-02 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

2.4.4 . Un pozzetto termometrico deve essere predisposto nelle immediate vicinanze del contatore . Il termometro utilizzato deve avere un intervallo di graduazione non superiore a 0,5 ° C e deve essere venficato .
2.4.4. Hőmérő zsákokat kell biztosítani a mérő közvetlen közelében. Az alkalmazott hőmérőnek olyan kell, hogy legyen a skálaosztása, amely nem haladja meg a 0,5 oC-ot, és a hőmérőt ellenőrizni kell.
ttp://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,it&lang=&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=58559:cs&page=&hwords=null

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-02 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,it&lang=...

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsavaria: alapos,pontos,precíz...mint mindig...:) gratula
141 days
  -> köszönöm szépen! igyekszem, de azért nem mindig sikerül...

agree  Éva Vajda
628 days
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search