| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 19:22 Feb 4 | Italian
Poetry & Literatu... | Non-PRO: Dolce stil novo OR Dolce stil nuovo Dolce stil novo | Marcela Robaina Boyd | 2 | | 14:47 Jan 30 | ^ | Non-PRO: mai quanto non.. ma comunque meno ... di... | Iberi | 1 | | 17:09 Jan 27 | ^ | Perchè qua si usa il congiuntivo? | Iberi | 2 | | 10:43 Jan 27 | ^ | cavalli dell'aria cavalli alati | Iberi | 1 | | 10:42 Jan 27 | ^ | che vorrebbero essere che nell'intenzione di chi le pronuncia dovrebbere essere ingiurie,.... | Iberi | 1 | | 11:56 Jan 25 | ^ | Non-PRO: per un riguardo / per riguardo vedi spiegazione | Iberi | 3 | | 10:46 Jan 24 | ^ | Non-PRO: ventura prossima | Iberi | 1 | | 11:31 Sep 23 '11 | ^ | d'agnello leone d'agnello leone | Iberi | 1 | | 11:27 Sep 23 '11 | ^ | sulla mia parola = parola mia = credetemi = fidatevi di quel che vi dico | Iberi | 2 | | 10:41 Sep 23 '11 | ^ | Perché si usa qua il congiuntivo? perché la frase è dubitativa | Iberi | 1 | | 13:01 Apr 14 '11 | ^ | ufficio operativo | Neva M. | 2 | | 09:53 Apr 14 '11 | ^ | se non fosse per la sua fama, roba da inferno. capelli da angioletto, ma fama da diavoletto | Iberi | 2 | | 09:53 Apr 14 '11 | ^ | tua* ghi, leggermente sbionditi in punta lunghi, leggermente sbionditi in punta | Iberi | 1 | | 09:51 Apr 14 '11 | ^ | staccato il cellulare era spento | Iberi | 2 | | 09:07 Apr 14 '11 | ^ | riprende a sognare nelle parole le parole dell'amica la fanno sognare | Iberi | 2 | | 09:05 Apr 14 '11 | ^ | statuali imponenti, ben proporzionati | Iberi | 2 | | 09:02 Apr 14 '11 | ^ | inventando un dormire tranquillo da un'amica hanno mentito dichiarando di dormire da un'amica | Iberi | 1 | | 19:05 Apr 13 '11 | ^ | baldacchino architettura rocciosa a baldacchino con terribili strapiombi | Neva M. | 1 | | 12:13 Apr 13 '11 | ^ | anche se c'è stato mica vuoi di' che ora avete una storia il fatto che ci sia stato non significa che ora avete una storia | Iberi | 2 | | 12:12 Apr 13 '11 | ^ | A Madda', sai com'è fatto Madda (Maddalena?), eppure lo sai che tipo è | Iberi | 2 | | 11:12 Apr 13 '11 | ^ | Sfuma un po' qui Alleggerisci un pochino il colore sfumando | Iberi | 1 | | 11:10 Apr 13 '11 | ^ | Ci metto molto meno io a farti un occhio nero Io impiego meno tempo a farti diventare nero l'occhio con un pugno | Iberi | 1 | | 10:35 Apr 13 '11 | ^ | Confederazione dei consorzi Federazione italiana dei consorzi (cooperativi) agrari | Neva M. | 1 | | 10:04 Apr 13 '11 | ^ | incorniciata dentro un alfabeto dentro un cerchio di lettere | Iberi | 2 | | 10:02 Apr 13 '11 | ^ | Lo riprendono a ogni sigaretta accesa, così è passato alla pipa (i familiari) si oppongono ogni volta che accende una sigaretta, così ha deciso di passare alla pipa | Iberi | 1 | | 09:28 Apr 13 '11 | ^ | altro che cuore di panna nessun "cuore di panna" qui (slogan di nota pubblicità anni '80) | Iberi | 2 | | 09:27 Apr 13 '11 | ^ | per i miei gusti rispetto a quanto sia per me accettabile | Iberi | 1 | | 09:26 Apr 13 '11 | ^ | come presissima (come se fossi) completamente immersa nel/nella visione del film | Iberi | 2 | | 09:19 Apr 13 '11 | ^ | a giudicare dalla mia gonna è sufficiente guardare la gonna (per capire che è successo qualcosa) | Iberi | 1 | | 09:16 Apr 13 '11 | ^ | E comunque non l'avrebbe rivisto mai più. in ogni caso lei (la ragazza che ripassa latino) aveva deciso di non rivedere più l'idiota | Iberi | 2 | | 20:23 Apr 6 '11 | ^ | ricca di casa ricca di famiglia | Neva M. | 3 | | 20:20 Apr 6 '11 | ^ | che la mi dica ben so su, signora, mi dica per bene | Neva M. | 1 | | 20:04 Apr 6 '11 | ^ | Al tornio fatti con lo stampo/tutti uguali | Neva M. | 1 | | 22:40 Apr 2 '11 | ^ | e dai, e dai | Neva M. | 2 | | 22:36 Apr 2 '11 | ^ | né alcuno | Neva M. | 2 | | 22:26 Apr 2 '11 | ^ | un tre quarti soprabito tre quarti | Neva M. | 1 | | 22:21 Apr 2 '11 | ^ | il Sociale | Neva M. | 1 | | 08:02 Apr 2 '11 | ^ | per torsi da piedi chi dà ombra per liberarsi di chi dà fastidio | Iberi | 1 | | 07:58 Apr 2 '11 | ^ | crederà un sogno sembrerà incredibile | Iberi | 1 | | 22:39 Apr 1 '11 | ^ | non la finisce così | Neva M. | 1 | | 22:35 Apr 1 '11 | ^ | cascami di seta | Neva M. | 1 | | 22:25 Apr 1 '11 | ^ | contrafforti e barbacani | Neva M. | 1 | | 22:20 Apr 1 '11 | ^ | di conserva tutti insieme | Neva M. | 2 | | 22:14 Apr 1 '11 | ^ | Testi Unici | Neva M. | 1 | | 09:20 Apr 1 '11 | ^ | a conquista avvenuta dopo che è avvenuta la conquista | Iberi | 1 | | 20:29 Mar 31 '11 | ^ | Appacher (cognome, pronuncia) | Neva M. | 1 | | 20:24 Mar 31 '11 | ^ | avere la "luna piena" | Neva M. | 1 | | 20:20 Mar 31 '11 | ^ | sta chì questa qui/questa | Neva M. | 1 | | 20:04 Mar 31 '11 | ^ | camicia a specchio immacolata, tirata a lucido, inamidata, perfettamente stirata | Neva M. | 1 | | 16:47 Mar 31 '11 | ^ | Vorrò per caso riferirmi mai al sostantivo pizza,invece che ALLA PIZZA? Non credi/non hai pensato che io voglia intendere il sostantivo anziché il cibo? | Iberi | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
