13:55 Mar 10 

私の辞書ではtrifora, quadriforaはそれぞれ3連窓、4連窓と数が増えるばかりです（苦笑）。lingualabo-sanが上に書いたように、戸が具わっていないものもありました。アーチ窓の写真を見た限りでは、確かに窓がないもの（パリの凱旋門のようになっているもの）でした。それでもやはり英語ではarch windowと呼ぶのみたいです。やはり、翻訳内容により、使い分けるのが一番良いのではないのでしょうか。arch windowの例を取っても、ネット上の写真では片開き、両開き、窓なしでも全てarch windowでひとくくりになっていましたので、統一することは難しいのではないかと思います。

13:31 Mar 10 

辞書にはbiforaの訳も載っていまして、こうあります：
「両開き式の窓 [戸]」
つまり、辞書の訳語は建築一般での場合のもの、要するに片方に蝶番が付いている戸を開閉するのがモノーフォラ、左右両方に付いている二枚の戸を開閉するのがビーフォラという訳語であって、通常窓はあな（孔）があいているだけで戸が具わっていないロマネスク様式建築での用法に特化したものではないということと理解しております。
辞書の訳語だと、trifora、quadriforaと孔の数が増えた時にも、訳語の統一性が取れないのです。

13:18 Mar 10 

確かに誇張ではなく、正しい発音はモノーフォラとビーフォラですね。私が貼ったリンクは確かに他の用語に関するもので、解答者が多分辞書を見て答えただけであろうと察したことについては同意です。実際、私が使用している辞書にも上記の訳で載っていました（（モノフォーラ）と（ビフォーラ）の部分を除く）。多分そちらでもGoogleやらWikipediaなどのサイトを検索したのでしょうが、結局答を得られなかったということでしょうか？因みに私も両方試しましたが、モノフォーラ、ビフォーラについてはWikipediaではイタリア語版しかなくGoogleでも日本で掲載されていたのが、唯一貼った先ほどのリンクでした。あとは全部イタリア語でしたが、1ページのみで、「monofora に関連するウェブ サイト: 10件」としか出ませんでした。お役に立てたかどうか分かりませんけど、私には決定権がないので、上記の訳のままでご検討ください。