KudoZ home » Italian to Japanese » Automotive / Cars & Trucks

libretto di servizio

Japanese translation: 整備手帳

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:59 Jun 15, 2008

Italian to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks

Italian term or phrase: libretto di servizio

「整備手帳」でよろしいのでしょうか、それとも「車検証」にするべきでしょうか。
自動車の納品時にユーザーに渡す重要書類として挙げられています。

lingualabo KudoZ activity Questions: 71 (4 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 80 Italy
Local time: 01:59

Japanese translation:整備手帳

Explanation:
"Libretto di servizio
Il libretto di servizio riporta le norme della garanzia (da leggere bene per valutarne esclusioni e limitazioni), l'indicazione sulla frequenza dei tagliandi e, spesso, anche l'elenco delle operazioni previste.
È importante far registrare nel libretto di servizio gli interventi di manutenzione programmata effettuati presso la rete di assistenza ufficiale, così da poter documentare a un potenziale acquirente della vettura la regolare manutenzione."
と考えると下記のリンクで説明される書類の中で一番合うのが「整備手帳｣でしょう。
http://www.ctt.ne.jp/~leon/book.htm
http://members.ld.infoseek.co.jp/kaznoko7/c-log161.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2008-06-17 08:01:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

こちらこそ、ありがとうございました。