KudoZ home » Italian to Japanese » Automotive / Cars & Trucks

cilindro a singolo effetto (single-acting cylinder)

Japanese translation: 単動シリンダー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cilindro a singolo effetto (single-acting cylinder)
Japanese translation:	単動シリンダー
Entered by:	KARIS ISABELLA DAVOGLIO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Mar 8, 2010

Italian to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sistema sterzante

Italian term or phrase: cilindro a singolo effetto (single-acting cylinder)

il cilindro a singolo effetto serve in fase di retromarcia per bloccare la barra di sterzo in posizione centrale, in questa fase l'assale si comporta come un assale fisso

(thanks !)

KARIS ISABELLA DAVOGLIO KudoZ activity Questions: 151 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 42 Italy
Local time: 01:59

単動シリンダー

Explanation:
http://images.google.co.jp/images?sourceid=navclient&gfns=1&...

用語：単動シリンダー

定義：
流体圧をピストンの片側だけに供給することができる構造のシリンダー。

対応英語（参考）：
single acting cylinder
http://ohp.jisw.com/01150/post_41.html

http://www.monotaro.com/sc/1a/69634-単動シリンダー用手動ポンプ-圧力計付.html

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 08:59

Grading comment

Kanazawa san many thanks for your kind support and ref. :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	単動シリンダー	Yasutomo Kanazawa

Answers

6 hrs confidence:

単動シリンダー

Yasutomo Kanazawa
Local time: 08:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Kanazawa san many thanks for your kind support and ref. :-)

Notes to answerer

Asker: and >I apologize to the belated grading, due to business trips

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cilindro a singolo effetto (single-acting cylinder)

Japanese translation: 単動シリンダー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cilindro a singolo effetto (single-acting cylinder)

Japanese translation: 単動シリンダー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.