ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Japanese » Automotive / Cars & Trucks

bidisco a secco con parastrappo unico a semplice rampa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Oct 19, 2010
Italian to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / frizione
Italian term or phrase: bidisco a secco con parastrappo unico a semplice rampa
自動車の乾式デュアルクラッチの描写で、parastrappiはクラッチダンパーと訳すと思いますが、"a semplice rampa"の部分がわかりません。お力をお貸しください。
Mayumi Sasao
Italy
Local time: 01:59


Summary of answers provided
3英語で:single slopes_yamaguchi


  

Answers


289 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
英語で:single slope


Explanation:
どの程度お役に立てるか分かりませんが、www.elemania.altervista.org/adda/architetture/arc7.html サイトに"Nel convertitore a rampa semplice (in inglese: single slope ADC) il segnale analogico da convertire viene confrontato con un segnale a rampa, cioè con una tensione crescente in modo lineare." ADコンバーター回路内にて、電気のシグナルをアナログからデジタルに変換する事を示しているようです。

s_yamaguchi
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: