KudoZ home » Italian to Japanese » Construction / Civil Engineering

cartiggiato in superfice prima della cottura

Japanese translation: レンガを焼く前に表面が研磨された

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cartiggiato in superfice prima della cottura
Japanese translation:	レンガを焼く前に表面が研磨された
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 Dec 24, 2009

Italian to Japanese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / テラコッタ

Italian term or phrase: cartiggiato in superfice prima della cottura

床用舗装タイルの説明です。cartiggiareの意味がよくわかりません。紙やすり？と推測したりもするのですが。｢焼成前に表面にやすりがけを施したもの」ということでしょうか？

ciaoliva KudoZ activity Questions: 61 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 08:59

レンガを焼く前に表面が研磨された

Explanation:
carteggiareとはおっしゃる通り、紙やすりをかけることで、研磨をすることだと推測します。したがって、cotturaはレンガを焼くという意味なので、レンガを焼く前に研磨された、という意味になると思います。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 08:59

Grading comment

丁寧なご説明ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	レンガを焼く前に表面が研磨された	Yasutomo Kanazawa

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

レンガを焼く前に表面が研磨された

Yasutomo Kanazawa
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 7

Grading comment

丁寧なご説明ありがとうございました。

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cartiggiato in superfice prima della cottura

Japanese translation: レンガを焼く前に表面が研磨された

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cartiggiato in superfice prima della cottura

Japanese translation: レンガを焼く前に表面が研磨された

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.