Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Japanese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / テラコッタ | | Italian term or phrase: listelli, sestini, mattoni | | 床舗装用タイルの種類です。pezzi speziali というグループで、上記3つが出てきます。listello は｢平縁」とあるのですが、特に決まった言い方がありますか。またsestiniは「湾曲した形」を指すのでしょうか。イラストを見るかぎりでは長方形だとしか判らないのですが。mattoniはbrick tileという併記があるのですが、｢レンガ型」ということでしょうか。よろしくお願いします。 |
| ciaolivaKudoZ activityQuestions: 61 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 08:59
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
