Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-21 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / テラコッタ | | Italian term or phrase: resistenza all'abrasione profonda | | テラコッタタイルの強度に関する検査証明書に出てきます。全体は"Un campione costituito da n.5 provini del prodotto xxx è stato sottoposto alla prova di determinazione della resistenza all'abrasione profonda per piastrelle non smaltate, in accordo con la norma di Rif. 2-x."というものです。５つのサンプルを検査した結果のようなので、「無釉薬タイルxxxの５つのサンプルのうち1つについて2-cの規定に照らして'？深部を削り取って？'検査が行われた。」という意味合いでしょうか？abrasione profonda の解釈が全くわかりません。その前の項に"La resistenza all'abrasione profonda è stata valutata misurando la lunghezza L dell'impronta (corda) prodotta, sulla superficie di esercizio della piastrella, da un'apparecchiatura costituit da un disco rotante, con l'ausilio di materiale abrasivo. とあり、これは検査の基準・方法について記してあるのだと推測するのですが。当方、こうした類のことには全く知識がないので、少しでもお助けいただけたら幸いです。 |
| ciaolivaKudoZ activityQuestions: 61 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 08:59
|
| | 深滑り摩擦抵抗性 | Explanation:
英語ではdeep abrasionというようです。欧州規格EN 102にある基準みたいです。
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-17 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
すみません。正しくは英語でresistance to deep abrasionです。 |
| Selected response from:
 Mayumi Sasao
Italy
Local time: 01:59
| Grading comment 参考URLまでいただき、ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
