KudoZ home » Italian to Japanese » IT (Information Technology)

Realizzazione tecnica

Japanese translation: 制作

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Realizzazione tecnica
Japanese translation:	制作
Entered by:	Andrea Maniscalco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Mar 25, 2011

Italian to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Italian term or phrase: Realizzazione tecnica

Termine trovato nei "crediti" di un sito.

cit.:
Realizzazione tecnica
[nome azienda]
Direttore di Produzione: [...]
Responsabile del progetto: [...]
Additional Programming: [...]
Content Management: [...]
Realizzazione progetto grafico: [...]

Se inoltre foste così gentili da consigliarmi anche per i vari termini dei vari ruoli della realizzazione tecnica, ve ne sarei grato.
(giusto a titolo di conferma di quanto già da me tradotto)

Andrea Maniscalco KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 9
Local time: 01:59

制作またはサイト制作

Explanation:
Credo che normal mente si dica così.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-25 11:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Che io sappia non credo che si dica サイト・リアライゼーション. Io sconsiglierei di usare questa espressione che non ho mai sentito in giapponese.

Selected response from:

Reiko Arakawa
Local time: 01:59

Grading comment

Ho usato サイト制作.
Mi pare molto più corretto della "banale" trascrizione dall'Inglese che avevo fatto io ^_^
どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer