KudoZ home » Italian to Japanese » Other

birra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Mar 16, 2002
Italian to Japanese translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: birra
vorrei sapere come si scrive in giapponese perchè mi devo tatuare la parola
johnny
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ビールstefano_t
5 -1biirugianna giraldi
5 -1ビール
koala


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ビール


Explanation:

ビール

tieni conto pero' che questi simboli non sono kanji ma i katakana cioè i caratteri sillabici che i giapponesi usano per scrivere le parole straniere. siccome birra e' presa dall'inglese, il kanji non esiste.

ciao


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 19:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------

per vedere meglio come sono scritti ti cosiglio di visualizzare la pagina in giapponese, dopo, siccome e¥' piccolo copia e incolla in word con il font arial unicode MS e ingrandisci. spero di averti aiutato ciao

stefano_t
Local time: 03:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Perrini
898 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ビール


Explanation:
SPERO CHE TU RIESCA A LEGGERE I CARATTERI..... ALTRIMENTI CONTATTAMI VIA E-MAIL

koala
Japan
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  stefano_t: questa risposta aggiunge qualcosa di nuovo a quella precedente?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
biiru


Explanation:
Biiru

gianna giraldi
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  stefano_t: non vorrei esser polemico, se fate tutto questo per avere 4 punti io annullo volentieri la mia risposta. altimenti non capisco il bisogno di rigirare le mie parole per dare altre 2 risposte identiche.
1 hr
  -> non avevo semplicemente visto le altre risposte.grazie di avermelo fatto notare. E' certo che la risposta non l'ho data per ricevere i 4 punti, ma solo pensando di poter essere utile.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search