ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Japanese » Textiles / Clothing / Fashion

Viola Misto, Blu Grigio

Japanese translation: 複数ニュアンスの混在するパープル、ブルーグレイ


12:05 Feb 9, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to Japanese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: Viola Misto, Blu Grigio
これは生地の色に関するものですが、
「パープルのグラデーション、ブルーレッド」で正しいでしょうか。

This is for color description of fabric.
Does this mean "purple gradation, blue and red"?
Atsuko Tanimura
Japan
Local time: 23:55
Japanese translation:複数ニュアンスの混在するパープル、ブルーグレイ
Explanation:
Viola Misto は織り地の中に色々なトーンのパープルが点状や筋状に混在している感じのもののように思われます。
Blu Grigio はブルーグレイで良いのではないかと思います。
Selected response from:

lingualabo
Italy
Local time: 15:55
Grading comment
どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ミックスパープル、ブルーグレーYasutomo Kanazawa
3複数ニュアンスの混在するパープル、ブルーグレイ
lingualabo


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ミックスパープル、ブルーグレー


Explanation:
ミックスパープル
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d86939402
http://plaza.rakuten.co.jp/beading/diary/200806180000/

ブルーグレー
http://psychodou.noblog.net/blog/c/10343448.html
http://shop.genesis-ec.com/search/item.asp?shopcd=07100&item...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: まことにありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
複数ニュアンスの混在するパープル、ブルーグレイ


Explanation:
Viola Misto は織り地の中に色々なトーンのパープルが点状や筋状に混在している感じのもののように思われます。
Blu Grigio はブルーグレイで良いのではないかと思います。

lingualabo
Italy
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
どうもありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: