| Italian to Latin translations [PRO] | | Italian term or phrase: guerra | | La frase esatta da tradurre in latino sarebbe "no alla guerra". Si tratta di una semplice richiesta di aiuto di traduzione, non la considerate come una faccenda ideologica o politica. Per favore non sopprimetela!! |
| laura_cKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 134
Italy
| | Local time: 20:35
|
| | noli/nolite | Explanation:
gerere bellum
noli se é un appello lanciato ad una persona, nolite a tutti in generale
una proposta
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 18:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure, più breve ed incisivo, numquam bellum o bellum numquam
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 18:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure, più breve ed incisivo, numquam bellum o bellum numquam |
| Selected response from:
verbis
Italy
Local time: 20:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | bellum
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 16:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------
nolite bellum committere... (The First Book of the Maccabees, Chapter 5, 19) - http://speedbible.com/vulgate/B73C005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 16:26:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Bellum omnino interdicendum\" = \"War is to be altogether forbidden\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 16:33:36 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Amare non bellum inferre\" = \"To make love, not war\"
| vdv
Russian Federation
Local time: 22:35
Native speaker of:  Russian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1