KudoZ home » Italian to Polish » Agriculture

riattivazione del rumine

Polish translation: pobudzenie/stymulacja pracy zwacza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riattivazione del rumine
Polish translation:pobudzenie/stymulacja pracy zwacza
Entered by: Karolina Aniela Wilk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Feb 18, 2009
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / preparat dla krow
Italian term or phrase: riattivazione del rumine
Il preparato consente di risolvere i problemi più diffusi dopo il parto, quali la ipocalcemia, la riattivazione del rumine e la carenza energetica.

Rumine to zwacz. Z pewnoscia nie moge napisac "ponowne uruchomienie" :) brak mi terminu fachowego....moze ponowna praca zwacza krowy?
Co wy na to?
Pozdrawiam
KW
Karolina Aniela Wilk
Local time: 06:27
pobudzenie pracu zwacza
Explanation:
Zobacz pierwszy preparat:
http://www.sano.pl/sk/index.php?id=208

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-18 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "pobudzenie motoryki zwacza"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-18 09:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "stymulacja funkcji zwacza"
Preparat rozpuszczalny w wodzie do spontanicznego użycia, przeznaczony do poprawy stanu zdrowia dopiero wycielonych i chorych krów.
Działanie
Wyraźne aktywne wspomożenie metabolizmu energetycznego i mineralnego.
Stymulacja funkcji żwacza i przyjmowania paszy.
Profilaktyka przemieszczenia trawieńca.
Skuteczne zasilanie organizmów witaminami i mikroelementami.
Stymulacja układu odpornościowego.
Profilaktyka zaburzeń metabolizmu energetycznego krów mlecznych.
Ogólne wspomożenie rozwoju poporodowego

http://www.tekro.cz/pl/02_005.html
Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 06:27
Grading comment
Tak, dzieki dzieczyny..jestem poza domem bez slownikow!Bardzo mi pomoglyscie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pobudzenie pracu zwacza
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pobudzenie pracu zwacza


Explanation:
Zobacz pierwszy preparat:
http://www.sano.pl/sk/index.php?id=208

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-18 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "pobudzenie motoryki zwacza"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-18 09:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "stymulacja funkcji zwacza"
Preparat rozpuszczalny w wodzie do spontanicznego użycia, przeznaczony do poprawy stanu zdrowia dopiero wycielonych i chorych krów.
Działanie
Wyraźne aktywne wspomożenie metabolizmu energetycznego i mineralnego.
Stymulacja funkcji żwacza i przyjmowania paszy.
Profilaktyka przemieszczenia trawieńca.
Skuteczne zasilanie organizmów witaminami i mikroelementami.
Stymulacja układu odpornościowego.
Profilaktyka zaburzeń metabolizmu energetycznego krów mlecznych.
Ogólne wspomożenie rozwoju poporodowego

http://www.tekro.cz/pl/02_005.html

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Tak, dzieki dzieczyny..jestem poza domem bez slownikow!Bardzo mi pomoglyscie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Wyganowska
3 hrs
  -> dzieki Luiza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search