KudoZ home » Italian to Polish » Computers (general)

memoria a pagine

Polish translation: Pamięć stronicowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:memoria a pagine
Polish translation:Pamięć stronicowa
Entered by: Anna Marta Chelicka-Bernardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Feb 18, 2009
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: memoria a pagine
Opis panela kontrolnego maszyny do napelniania butelek.

All’accensione viene visualizzato a display il numero della eprom di boot (si tratta del firmware di sistema, non del programma specifico della macchina) ed il risultato di alcuni test sullo stato dell’hardware (il coprocessore matematico, l’orologio, il coprocessore grafico, il controller di rete Arcnet, la memoria a pagine ...).
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 00:18
Pamięć stronicowa
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pamięć_stronicowa

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2009-02-18 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pamięć stronicowa - to sposób podzielenia pamięci operacyjnej komputera na większe jednostki (strony pamięci) o rozmiarze od 4 KB do 32 KB. Dzięki takiemu rozwiązaniu zwiększa się efektywność menedżera pamięci systemu operacyjnego komputera oraz możliwe jest przenoszenie nieużywanych danych z pamięci RAM na dysk twardy komputera. Za możliwość stronnicowania jest odpowiedzialny menedżer pamięci komputera, znajdujący się w procesorze lub chipsecie płyty głównej.

W zależności od architektury komputera rozmiar strony może być różny, i tak:

* komputery domowe, architektura IA-32 i AMD64: 4 kB (w/g dokumentacji Intela strona może mieć rozmiar nawet 4 MB, ale najczęściej spotyka się strony 4kB)
* serwery i stacje obliczeniowe, architektura Itanium: 4, 8, 16 i 32 kB, SPARC64: 4 lub 8 kB.


--------------------------------------------------
Note added at   32 min (2009-02-18 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

I także z Wikipedii: paginazione
Paginazione [modifica]

La "paginazione" è il metodo più usato per la protezione della memoria e presenta numerosi vantaggi rispetto alla segmentazione.

La paginazione crea uno spazio di memoria virtuale lineare usando frammenti (blocchi) di memoria fisica. La memoria virtuale è divisa in piccole porzioni (usualmente di 4 kbytes) chiamate pagine. Ogni pagina può puntare ad un qualsiasi blocco di memoria fisica, e possono anche esserci differenti pagine che puntano allo stesso blocco di memoria fisica. Ad ogni processo viene assegnata una tabella delle pagine, che specifica a quali pagine il processo ha diritto di accedere. Inoltre, il processo si comporterà come se fosse l'unico processo presente nel sistema e come se disponesse di tutto lo spazio di indirizzamento. La paginazione inoltre permette un indirizzamento lineare della memoria virtuale, senza tenere conto della frammentazione nella memoria fisica.

La paginazione permette anche di allocare facilmente nuova memoria per il processo, perché le pagine possono essere mappate ovunque. Parte della memoria di un processo può essere depositata su memoria di massa (swapping).

Ogni processo possiede una tabella delle pagine per definire gli indirizzi di memoria validi e per mapparli nella memoria fisica. La tabella delle pagine di solito è invisibile al processo. Se un processo cerca di accedere ad una locazione di memoria non mappata nella tabella delle pagine, viene generato un errore di pagina (page fault). Gli errori di pagina possono significare sia che il processo ha cercato di accedere ad una parte di memoria alla quale non ha accesso, oppure che parte della memoria del processo è stata depositata in un file di paginazione in seguito allo swapping. In questo caso, la pagina verrà recuperata da disco e l'esecuzione ripartirà da dove si era interrotta.

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2009-02-18 17:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Idąc dalej tym śladem: stronicowanie pamięci = Paging (jednakowy termin w ang. i w it.)
Wikipedia mówi:
Nei sistemi operativi dei computer gli algoritmi di paging dividono la memoria in parti di dimensioni minori, e la allocano usando pagine come blocco minimo di lavoro.
w wersji pl:
Jeśli włączone jest stronicowanie, wówczas cała pamięć (4 GB) dzielona jest na bloki – strony o rozmiarach 4 kB; w procesorach Pentium i nowszych możliwe jest także używanie stron o rozmiarach 4 MB. Gdy program odwołuje się do pamięci, podaje adres właściwej komórki pamięci.
Selected response from:

Luiza Wyganowska
Poland
Local time: 00:18
Grading comment
grazie e a presto ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Pamięć stronicowa
Luiza Wyganowska


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pamięć stronicowa


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pamięć_stronicowa

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2009-02-18 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pamięć stronicowa - to sposób podzielenia pamięci operacyjnej komputera na większe jednostki (strony pamięci) o rozmiarze od 4 KB do 32 KB. Dzięki takiemu rozwiązaniu zwiększa się efektywność menedżera pamięci systemu operacyjnego komputera oraz możliwe jest przenoszenie nieużywanych danych z pamięci RAM na dysk twardy komputera. Za możliwość stronnicowania jest odpowiedzialny menedżer pamięci komputera, znajdujący się w procesorze lub chipsecie płyty głównej.

W zależności od architektury komputera rozmiar strony może być różny, i tak:

* komputery domowe, architektura IA-32 i AMD64: 4 kB (w/g dokumentacji Intela strona może mieć rozmiar nawet 4 MB, ale najczęściej spotyka się strony 4kB)
* serwery i stacje obliczeniowe, architektura Itanium: 4, 8, 16 i 32 kB, SPARC64: 4 lub 8 kB.


--------------------------------------------------
Note added at   32 min (2009-02-18 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

I także z Wikipedii: paginazione
Paginazione [modifica]

La "paginazione" è il metodo più usato per la protezione della memoria e presenta numerosi vantaggi rispetto alla segmentazione.

La paginazione crea uno spazio di memoria virtuale lineare usando frammenti (blocchi) di memoria fisica. La memoria virtuale è divisa in piccole porzioni (usualmente di 4 kbytes) chiamate pagine. Ogni pagina può puntare ad un qualsiasi blocco di memoria fisica, e possono anche esserci differenti pagine che puntano allo stesso blocco di memoria fisica. Ad ogni processo viene assegnata una tabella delle pagine, che specifica a quali pagine il processo ha diritto di accedere. Inoltre, il processo si comporterà come se fosse l'unico processo presente nel sistema e come se disponesse di tutto lo spazio di indirizzamento. La paginazione inoltre permette un indirizzamento lineare della memoria virtuale, senza tenere conto della frammentazione nella memoria fisica.

La paginazione permette anche di allocare facilmente nuova memoria per il processo, perché le pagine possono essere mappate ovunque. Parte della memoria di un processo può essere depositata su memoria di massa (swapping).

Ogni processo possiede una tabella delle pagine per definire gli indirizzi di memoria validi e per mapparli nella memoria fisica. La tabella delle pagine di solito è invisibile al processo. Se un processo cerca di accedere ad una locazione di memoria non mappata nella tabella delle pagine, viene generato un errore di pagina (page fault). Gli errori di pagina possono significare sia che il processo ha cercato di accedere ad una parte di memoria alla quale non ha accesso, oppure che parte della memoria del processo è stata depositata in un file di paginazione in seguito allo swapping. In questo caso, la pagina verrà recuperata da disco e l'esecuzione ripartirà da dove si era interrotta.

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2009-02-18 17:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Idąc dalej tym śladem: stronicowanie pamięci = Paging (jednakowy termin w ang. i w it.)
Wikipedia mówi:
Nei sistemi operativi dei computer gli algoritmi di paging dividono la memoria in parti di dimensioni minori, e la allocano usando pagine come blocco minimo di lavoro.
w wersji pl:
Jeśli włączone jest stronicowanie, wówczas cała pamięć (4 GB) dzielona jest na bloki – strony o rozmiarach 4 kB; w procesorach Pentium i nowszych możliwe jest także używanie stron o rozmiarach 4 MB. Gdy program odwołuje się do pamięci, podaje adres właściwej komórki pamięci.

Luiza Wyganowska
Poland
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie e a presto ;)
Notes to answerer
Asker: Luiza, nie moge dzis zaladowac stron Wikipedii. Mozesz wkleic pod spodem wyjasnienie?

Asker: dzieki

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Anna Marta Chelicka-Bernardo:
Edited KOG entry<a href="/profile/79650">Anna Marta Chelicka-Bernardo's</a> old entry - "memoria a pagine " » "Pamięć stronicowa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search