KudoZ home » Italian to Polish » Engineering (general)

carico in depressione

Polish translation: działanie podciśnienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carico in depressione
Polish translation:działanie podciśnienia
Entered by: Anna Marta Chelicka-Bernardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Feb 7, 2009
Italian to Polish translations [PRO]
Science - Engineering (general)
Italian term or phrase: carico in depressione
Resistenza sistema a carico in depressione:
variabile a secondo formati e tipo giunto
min = 3000 N/m2 max = 6000 N/m2

Na pewno jest to obciazenie, ale jakie?
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 06:28
działanie podciśnienia
Explanation:
Odporność systemu na działanie podciśnienia.
Nie jestem na 100% pewna tej odpowiedzi, może powinnaś poszukać w jakichś tekstach dotyczących obliczeń konstrukcyjnych budynków.
Oto co znalazłam:
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q=Resiste...
odporność na działanie wiatru. Resistenza al carico del vento: pressione/depressione (UNI EN 12179-UNI EN 13116). Odszukując te normy po polsku znalazłam:
PN-EN 12179:2002
Tytuł
Ściany osłonowe. Odporność na napór wiatru. Metoda badania
Streszczenie
Określono przebieg oznaczania odporności na obciążenie wiatrem wolnostojących i odkrytych elementów ścian osłonowych, poddanych ciśnieniu o dodatnich i ujemnych wartościach (http://www.narzedziownie.pl/?t=k&i=1103&n=3864)
czyli nazwano to cisnieniem o ujemnych wartościach.

tu z kolei masz informacje o podciśnieniu w budynkach (http://www.kurtyny-nagrzewnice.pl/dok/Kurtyny_powietrzne_-_p...
Różnica cisnien – podcisnienie w budynku w stosunku do jego otoczenia może wynikac np. z działania
wewnatrz niezrównowazonej ilosciowo wentylacji, kiedy w wyniku przewagi powietrza wyciaganego z budynku,
dostaje sie ono do srodka przez wszelkie dostepne otwory.
Sprawna kurtyna powietrzna może przeciwstawic sie różnicy cisnien do 5Pa, przy czym jest to równiez
uzależnione od innych czyników: naporu wiatru, budowy obiektu (wysokie otwarte klatki schodowe przyczyniaja
sie do wzrostu różnicy cisnien i powstania efektu kominowego).

wiem, że nie jest to kompletna odpowiedź, ale spróbuj iść tym tropem :)
poza tym zdarzyło mi się tłumaczyć sprawozdanie z obliczeń konstrukcyjnych dla silosu i miałam tam taki fragment:
VENTO
Per determinare l'azione del vento si tiene conto dell'altezza complessiva del silo pari a circa 20 m dal piano di campagna, e si determinano i valori di pressione e depressione da applicare su pareti e copertura.
ania

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-02-08 06:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Anna Cieslik
Poland
Local time: 06:28
Grading comment
Bravissima!
Dziekuje ci bardzo, bardzo. Chbabym na to nie wpadla!
Moze i jest na to jakies lepsze okreslenie ale mysle, ze twoja propozycja jest wystarczajaco zrozumiala. (Odpornosc) na dzialanie podcisnienia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3działanie podciśnienia
Anna Cieslik


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
działanie podciśnienia


Explanation:
Odporność systemu na działanie podciśnienia.
Nie jestem na 100% pewna tej odpowiedzi, może powinnaś poszukać w jakichś tekstach dotyczących obliczeń konstrukcyjnych budynków.
Oto co znalazłam:
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q=Resiste...
odporność na działanie wiatru. Resistenza al carico del vento: pressione/depressione (UNI EN 12179-UNI EN 13116). Odszukując te normy po polsku znalazłam:
PN-EN 12179:2002
Tytuł
Ściany osłonowe. Odporność na napór wiatru. Metoda badania
Streszczenie
Określono przebieg oznaczania odporności na obciążenie wiatrem wolnostojących i odkrytych elementów ścian osłonowych, poddanych ciśnieniu o dodatnich i ujemnych wartościach (http://www.narzedziownie.pl/?t=k&i=1103&n=3864)
czyli nazwano to cisnieniem o ujemnych wartościach.

tu z kolei masz informacje o podciśnieniu w budynkach (http://www.kurtyny-nagrzewnice.pl/dok/Kurtyny_powietrzne_-_p...
Różnica cisnien – podcisnienie w budynku w stosunku do jego otoczenia może wynikac np. z działania
wewnatrz niezrównowazonej ilosciowo wentylacji, kiedy w wyniku przewagi powietrza wyciaganego z budynku,
dostaje sie ono do srodka przez wszelkie dostepne otwory.
Sprawna kurtyna powietrzna może przeciwstawic sie różnicy cisnien do 5Pa, przy czym jest to równiez
uzależnione od innych czyników: naporu wiatru, budowy obiektu (wysokie otwarte klatki schodowe przyczyniaja
sie do wzrostu różnicy cisnien i powstania efektu kominowego).

wiem, że nie jest to kompletna odpowiedź, ale spróbuj iść tym tropem :)
poza tym zdarzyło mi się tłumaczyć sprawozdanie z obliczeń konstrukcyjnych dla silosu i miałam tam taki fragment:
VENTO
Per determinare l'azione del vento si tiene conto dell'altezza complessiva del silo pari a circa 20 m dal piano di campagna, e si determinano i valori di pressione e depressione da applicare su pareti e copertura.
ania

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-02-08 06:55:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Anna Cieslik
Poland
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bravissima!
Dziekuje ci bardzo, bardzo. Chbabym na to nie wpadla!
Moze i jest na to jakies lepsze okreslenie ale mysle, ze twoja propozycja jest wystarczajaco zrozumiala. (Odpornosc) na dzialanie podcisnienia.
Notes to answerer
Asker: Aniu, mysle, ze to sluszny trop: http://www.irccos.com/2008-06-01%20Prezzario%20IRcCOS%202008.pdf http://www.mpinfissi.it/legno_38/Qualit__Certificazione/Resistenza_al_vento.html

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search