This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Polish
  3. Insurance

sportello unico previdenziale

Polish translation: Punkt Informacyjny ds. Ubezpieczeń Społecznych

11:41 Feb 25, 2010
Italian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: sportello unico previdenziale
dziękuję
Ola83
Local time: 01:45
Polish translation:Punkt Informacyjny ds. Ubezpieczeń Społecznych
Explanation:
Widzialam, ze czesto tlumacza to jako okienko (nawet w Eur Lex) ale nie podoba mi sie.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-02-25 12:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
Punkt Informacyjny Zakładu Ubezpieczeń Społecznych
Jak tu:
http://www.gdansk.pl/gospodarka,1013.html
Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 01:45
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Punkt Informacyjny ds. Ubezpieczeń Społecznych
Anna Marta Chelicka-Bernardo
5Jedno okienko ubezpieczeniowe (zakladu upezpieczen)
rometranslation


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Punkt Informacyjny ds. Ubezpieczeń Społecznych


Explanation:
Widzialam, ze czesto tlumacza to jako okienko (nawet w Eur Lex) ale nie podoba mi sie.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-02-25 12:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
Punkt Informacyjny Zakładu Ubezpieczeń Społecznych
Jak tu:
http://www.gdansk.pl/gospodarka,1013.html

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta T. Durazzano
54 mins
  -> Grazie Jola. saluti dalla Toscana.
agree  Luiza Krolczuk: albo "o ubezpieczeniach społecznych"
3 hrs
  -> Grazie
agree  Federica Della Casa Marchi
4 hrs
  -> grazie Federica
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Jedno okienko ubezpieczeniowe (zakladu upezpieczen)


Explanation:
Nie ma co wymyslac, sportello unico w polskim nazewnictwie urzedowym istnieje i zostalo przyjete, przetlumaczone, moze niefortunnie, jako "jedno okienko". Juz dziala w Poslce jedno okienko dla przedsiebiorcòw.

Punkt Informacyjny ds. Ubezpieczeń Społecznych brzmi za to dobrze, ale w ogole nie oddaje sensu sportello unico! Sportello unico to miejsce w ktorym wszystkie sprawy sie zalatwia, a nie informuje w jaki sposob je zalatwic! Od informowania sa info point!





    Reference: http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Jedno+okienko/
rometranslation
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search