KudoZ home » Italian to Polish » Mechanics / Mech Engineering

log

Polish translation: log

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:log
Polish translation:log
Entered by: Anna Cieslik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Sep 19, 2007
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: log
chodzi o czesc maszyny do obrobki papieru:
Entrata log in macchina.........
Lo scarico dei log sullo scivolo è effettuato tramite.............

log bedzie materialem do obrobki, ale nie jestem pewna czy to sie w jakis sposob tlumaczy
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 07:00
log
Explanation:
log, czyli duży, długi zwój papieru, rolka, bela. Ang. log, hiszp. log (http://www.maflex.it/it/converting/trasporto-log/trasportolo... i wychodzi na to, że po polsku też log. Tutaj http://www.opakowania.com.pl/gielda__1_15_173_/21437_papier_... mamy opis linii produkcyjnej papieru toaletowego, gdzie jest mowa o pile do cięcia logów. Wychodzi więc na to, że log to log :) pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-09-19 15:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krystian.us/index.php?kat=26&pkt=53 o, tu też mamy mowę o cięciu logów i myślę, że zdjęcia rozwiewa wszelkie wątpliwości
Selected response from:

Anna Cieslik
Poland
Local time: 07:00
Grading comment
dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3log
Anna Cieslik


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
log


Explanation:
log, czyli duży, długi zwój papieru, rolka, bela. Ang. log, hiszp. log (http://www.maflex.it/it/converting/trasporto-log/trasportolo... i wychodzi na to, że po polsku też log. Tutaj http://www.opakowania.com.pl/gielda__1_15_173_/21437_papier_... mamy opis linii produkcyjnej papieru toaletowego, gdzie jest mowa o pile do cięcia logów. Wychodzi więc na to, że log to log :) pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-09-19 15:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krystian.us/index.php?kat=26&pkt=53 o, tu też mamy mowę o cięciu logów i myślę, że zdjęcia rozwiewa wszelkie wątpliwości

Anna Cieslik
Poland
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
dziekuje za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
1 min

agree  Ossetta
4 hrs

agree  Karolina Aniela Wilk
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Anna Cieslik:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search