KudoZ home » Italian to Polish » Mechanics / Mech Engineering

custodia volante vs custodia fissa vs custodia da panello vs custodia dritta

Polish translation: obudowa przedłużaczowa vs obudowa stała vs obudowa panelowa vs obudowa prosta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:custodia volante vs custodia fissa vs custodia da panello vs custodia dritta
Polish translation:obudowa przedłużaczowa vs obudowa stała vs obudowa panelowa vs obudowa prosta
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 May 1, 2008
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: custodia volante vs custodia fissa vs custodia da panello vs custodia dritta
Chodzi o zlacza elektryczne firmy HARTING.
Bedzie to jakiegos rodzaju oslona/ obudowa zlacz ale nie jestem pewna roznicy miedzy pszczegolnymi rodzajami.
Podaje cale wyrazenia wraz z tlumaczeniem angielskim (czesto uproszczonym).

CUSTODIA VOLANTE 10 POLI USCITA ANGOLATA PG16
HOOD SIDE ENTRY

CUSTODIA VOLANTE PER CONNECTORE 60 POLI INGRESSO PG21 ANGOLATA
PG21 HOOD SIDE-ENTRY FOR 60 PIN CONNECTOR

CUSTODIA VOLANTE PER CONNETTORE 16 POLI PG 29
HOOD FOR 16 PIN CONNECTOR

CUSTODIA FISSA PER 2 INSERTI 16/20PIN
HOUSING

CUSTODIA DA PANNELLO 16 POLI
HOUSING BULKHEAD MOUNTINGFOR 16 PIN CONNECTOR

CUSTODIA DA PANNELLO 6 POLI 2 INGRESSI PG21
2PG21 SIDE –ENTRY HOUSING FOR 6 PIN CONNECTOR

CUSTODIA DRITTA PER CONNETTORE CANNON
STRIGHT BACKSHELL FOR DB25 CANNON CONNECTOR

Na prozie ang - ang backshell zostalo przetlumaczone jako odciazka wypustkowa/trzpieniowa/uczwyt odciazkowy/trzpieniowy, szyna odciazkowa.

Dzieki za pomoc
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 00:24
obudowa panelowa/obudowa prosta
Explanation:
CUSTODIA DA PANNELLO 16 POLI
Obudowa {wielozłącza 16-pin} panelowa
custodia dritta PER CONNETTORE CANNON
Obudowa wielozłącza prosta Cannon

cdn... :)

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2008-05-02 07:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

CUSTODIA FISSA PER 2 INSERTI 16/20PIN

stała obudowa na 2 złącza 16/20 pin

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2008-05-02 08:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

custodia volante podejrzewam że to obudowa przedłużaczowa
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic873915.html
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 00:24
Grading comment
Dziekuje. Przepraszam za dlugosc pytania (4 w jednym) ale chodzilo mi o roznice. Osobno mogloby byc trudno ;). Na wszelki wyp. nie wpisuje do glosariusza c. volante.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5obudowa panelowa/obudowa prosta
Ossetta


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
custodia da panello/custodia dritta
obudowa panelowa/obudowa prosta


Explanation:
CUSTODIA DA PANNELLO 16 POLI
Obudowa {wielozłącza 16-pin} panelowa
custodia dritta PER CONNETTORE CANNON
Obudowa wielozłącza prosta Cannon

cdn... :)

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2008-05-02 07:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

CUSTODIA FISSA PER 2 INSERTI 16/20PIN

stała obudowa na 2 złącza 16/20 pin

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2008-05-02 08:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

custodia volante podejrzewam że to obudowa przedłużaczowa
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic873915.html

Example sentence(s):
  • Obudowa złącza 10-PIN 16A typu "HARTING" na panel z zatrzaskiem
  • Obudowa wielozłącza 10-pin prosta na kabel zatrzask

    Reference: http://www.sklep.audiolite.pl/index.php?option=com_phpshop&p...
Ossetta
Poland
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dziekuje. Przepraszam za dlugosc pytania (4 w jednym) ale chodzilo mi o roznice. Osobno mogloby byc trudno ;). Na wszelki wyp. nie wpisuje do glosariusza c. volante.
Notes to answerer
Asker: DZIEKUJE BARDZO ZA POMOC

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by Ossetta:
Edited KOG entry<a href="/profile/63885">Ossetta's</a> old entry - "custodia volante vs custodia fissa vs custodia da panello vs custodia dritta" » "obudowa przedłużaczowa vs obudowa stała vs obudowa panelowa vs obudowa prosta"
May 5, 2008 - Changes made by Ossetta:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search