https://www.proz.com/kudoz/italian-to-polish/mechanics-mech-engineering/3088036-benna.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

benna

Polish translation: pojemnik do betonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:benna per calcestruzzo
Polish translation:pojemnik do betonu
Entered by: Anna Marta Chelicka-Bernardo

09:47 Feb 16, 2009
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: benna
Pytanie z pozoru latwe ale moje poszukiwania w googlu jak dotad nie przyniosly skutku.
Chodzi o pojemnik z ktorego cement przesylany jest do wagonikow. Po ang. jest to concrete/ cement bucket.
http://images.google.it/images?gbv=2&hl=it&q=bucket concrete

http://images.google.it/images?gbv=2&hl=it&q=benna conica

Slownik podaje czerpak (odpada), chwytak (raczej nie w tym przypadku), kubel, wiadro ???).

Przypuszczam, ze w j. polskim jest to cos w stylu dozownika, dozatora....... Ale nie jestem pewna i nie moge znalezc zadnego potwierdzenia w internecie.

Dziekuje za wasza pomoc.
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 10:04
pojemnik do betonu
Explanation:
Tak to występuje w nazewnictwie producentów tego typu urządzeń.
Selected response from:

Piotr Plonski
Poland
Local time: 10:04
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pojemnik do betonu
Piotr Plonski
3kubel do masy betonowej
Ewa Dziejuch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kubel do masy betonowej


Explanation:
znalazlam w slowniku naukowo-technicznym ang-pol, moze sie przyda

Ewa Dziejuch
Italy
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pojemnik do betonu


Explanation:
Tak to występuje w nazewnictwie producentów tego typu urządzeń.


    Reference: http://www.zrembkulczyk.pl/oferta/pojemniki_do_betonu
Piotr Plonski
Poland
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Rosso
19 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations