KudoZ home » Italian to Polish » Medical (general)

tetraplegico e quadriplegico

Polish translation: pacjent z tetraplegią

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Dec 6, 2004
Italian to Polish translations [Non-PRO]
Medical (general) / medical
Italian term or phrase: tetraplegico e quadriplegico
una persona tetraplegica e una quadriplegica
giuditta
Polish translation:pacjent z tetraplegią
Explanation:
Tetraplegico=quadriplegico, la prima parola sembra piu' corretta dal punto di vista linguistico - e' tutta greca invece la seconda e composta da una parte latina (quadri) e una greca (plegico).
In polacco si puo' dire: tetraplegik - pero sembra poco elegante. Secondo me e' meglio: pacjent z tetraplegią/ pacjent z porażeniem czterokończynowym.
Selected response from:

lukaszz
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pacjent z tetraplegiąlukaszz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pacjent z tetraplegią


Explanation:
Tetraplegico=quadriplegico, la prima parola sembra piu' corretta dal punto di vista linguistico - e' tutta greca invece la seconda e composta da una parte latina (quadri) e una greca (plegico).
In polacco si puo' dire: tetraplegik - pero sembra poco elegante. Secondo me e' meglio: pacjent z tetraplegią/ pacjent z porażeniem czterokończynowym.

lukaszz
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Anna Marta Chelicka-Bernardo


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search