global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Portuguese » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Aug 18, 2000
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: piacevolezza
I guess that this italian word means
amiability, but I'm not sure.

Summary of answers provided
na +1agrado, prazer, gosto // gracejo, graça, chistexxxvrede
naAmabilidade; Quere paz.
Luis Luis



23 days
Amabilidade; Quere paz.


Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

187 days peer agreement (net): +1
agrado, prazer, gosto // gracejo, graça, chiste

"Piacevolezza" pode ser tudo isso.

Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Jacquinet: Amabilidade; condição do que é agradável; ou, noutro contexto: gracejo, piropo
555 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: