KudoZ home » Italian to Portuguese » Business/Commerce (general)

consiglio di amministrazione

Portuguese translation: conselho de administração

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consiglio di amministrazione
Portuguese translation:conselho de administração
Entered by: Paola Cardone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Mar 8, 2004
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: consiglio di amministrazione
consiglio di amministrazione di una societá
Paola Cardone
Italy
Local time: 02:05
conselho de administração
Explanation:

Definition organo a cui spetta l'amministrazione di una società per azioni

Reference Internat.Account.Lex,UEC-Conti di Gruppo
(1)
TERM consiglio d'amministrazione

Reference Internat.Account.Lex,UEC-Conti di Gruppo

Note {DOM} diritto commerciale:amministrazione di società,esso è normalmente eletto dalla assemblea dei soci ed è investito di estesi poteri,in Francia tale organo può essere sostituito da un " directoire" che deve essere sottoposto al controllo del "conseil de surveillance"
(2)
TERM consiglio di amministrazione

Reference Enc diritto e economia Garzanti,Garzanti Ed,Milano,1985

Note {DOM} diritto commerciale:amministrazione di società,esso è normalmente eletto dalla assemblea dei soci ed è investito di estesi poteri,in Francia tale organo può essere sostituito da un " directoire" che deve essere sottoposto al controllo del "conseil de surveillance"


Definition órgão administrativo das sociedades anónimas, cujos membros são eleitos normalmente por uma assembleia geral, e que dispõe dos mais latos poderes de gestão

Reference Internat. Account. Lex, UEC-Contas de Grupo
(1)
TERM conselho de administração

Reference Internat. Account. Lex, UEC-Contas de Grupo

Note {DOM} direito comercial: administração das sociedades, em França, este organismo pode ser substituído por uma "directoire" subordinada à fiscalização de um "conseil de surveillance"

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4conselho de administração
Fernando Muela


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
conselho de administração


Explanation:

Definition organo a cui spetta l'amministrazione di una società per azioni

Reference Internat.Account.Lex,UEC-Conti di Gruppo
(1)
TERM consiglio d'amministrazione

Reference Internat.Account.Lex,UEC-Conti di Gruppo

Note {DOM} diritto commerciale:amministrazione di società,esso è normalmente eletto dalla assemblea dei soci ed è investito di estesi poteri,in Francia tale organo può essere sostituito da un " directoire" che deve essere sottoposto al controllo del "conseil de surveillance"
(2)
TERM consiglio di amministrazione

Reference Enc diritto e economia Garzanti,Garzanti Ed,Milano,1985

Note {DOM} diritto commerciale:amministrazione di società,esso è normalmente eletto dalla assemblea dei soci ed è investito di estesi poteri,in Francia tale organo può essere sostituito da un " directoire" che deve essere sottoposto al controllo del "conseil de surveillance"


Definition órgão administrativo das sociedades anónimas, cujos membros são eleitos normalmente por uma assembleia geral, e que dispõe dos mais latos poderes de gestão

Reference Internat. Account. Lex, UEC-Contas de Grupo
(1)
TERM conselho de administração

Reference Internat. Account. Lex, UEC-Contas de Grupo

Note {DOM} direito comercial: administração das sociedades, em França, este organismo pode ser substituído por uma "directoire" subordinada à fiscalização de um "conseil de surveillance"



Fernando Muela
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldo Quintas
42 mins

agree  stellina86
47 mins

agree  Marcelo Fogaccia
1 hr

agree  Henrique Magalhaes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search