KudoZ home » Italian to Portuguese » Computers: Systems, Networks

referente di commessa designato dall’Appaltatore

Portuguese translation: técnico designado pelo adjudicatário

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:referente di commessa designato dall’Appaltatore
Portuguese translation:técnico designado pelo adjudicatário
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Feb 3, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / serviços informáticos
Italian term or phrase: referente di commessa designato dall’Appaltatore
Contexto: Trata-se de encomendas de serviços de informática.
Il referente di commessa designato dall’Appaltatore sará dato dallo stesso delegato ad esercitare il potere organizzativo e direttivo nei confronti del “Personale” di quest’ultimo, impiegato per l’esecuzione delle attività oggetto dell’appalto.
Traduzi:
A pessoa referente da encomenda designada pelo Adjudicatário será incumbida pelo próprio delegado de exercer o poder de organização e direção em relação ao “Pessoal” deste último, empregado para a execução das atividades objeto do contrato de serviço

Não estou segura da minha tradução. Agradeço sugestões.
Diana Salama
Local time: 23:33
técnico designado pelo adjudicatário
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:33
Grading comment
Obrigada, Teresa! Foi uma ajuda e tanto, acredite! Não sabia o que colocar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3técnico designado pelo adjudicatário
Teresa Borges


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
técnico designado pelo adjudicatário


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Teresa! Foi uma ajuda e tanto, acredite! Não sabia o que colocar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search