KudoZ home » Italian to Portuguese » Education / Pedagogy

Convivenza civile

Portuguese translation: Educação Moral e Cívica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Convivenza civile
Portuguese translation:Educação Moral e Cívica
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Jul 7, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Ensino Fundamental - exame de 6a série
Italian term or phrase: Convivenza civile
Contexto:
é uma das matérias que a aluna (13 anos) teve no exame de admissão da 6a série para a 7a série (ensino fundamental - antigo ginásio).
Como traduziriam? Literalmente? 'Convivência civil'?
Ou será que corresponde a uma matéria dada nas escolas brasileiras? 'Cidadania'? 'Estudos Sociais'? Acho que nenhuma destas.
Diana Salama
Local time: 03:52
Educação Moral e Cívica
Explanation:
Foi isso que eu estudei 15 anos atrás.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Obrigada, Luciano, pela sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Educação Moral e CívicaLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Educação Moral e Cívica


Explanation:
Foi isso que eu estudei 15 anos atrás.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Luciano, pela sua ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Concordo. Em Portugal diríamos "Formação Cívica"
5 mins

agree  Michela Ghislieri: Concordo
9 mins

agree  Patrizia Minervini: Concordo! No Brasil è assim mesmo.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search