This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Finance (general)

iscritta nel Registro revisori contabili con provvedimento pubblicato spese vive

Portuguese translation: inscrito no Livro de revisores de contas com provimento publicado/despesas correntes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:iscritta nel Registro revisori contabili con provvedimento pubblicato/spese vive
Portuguese translation:inscrito no Livro de revisores de contas com provimento publicado/despesas correntes
Entered by: Diana Salama

12:51 Mar 10, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Italian term or phrase: iscritta nel Registro revisori contabili con provvedimento pubblicato spese vive
Contesto:
Dopo breve discussione, l’Assemblea, sentito il Collegio Sindacale, delibera all’unanimità di conferire il controllo contabile della società, come previsto dall’art. --- quater c.c. alla società (nome) iscritta nel Registro dei revisori contabili No --- con provvedimento del 7 giugno 2004 pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, numero --- del (data), relativamente al triennio che scadrà con l’assemblea che approverà il bilancio al 31/12/2009, determinandone il compenso in Euro (---0 oltre il rimborso delle spese vive, per ciascun esercizio.

Traduzi:
Após breve discussão, a Assembléia, tendo ouvido o Conselho Fiscal, decide, por unanimidade, conferir o controle contábil da sociedade, conforme previsto pelo art. 2409 quater c.c. à sociedade (nome), inscrita na (Associação dos auditores contábeis?) No --- com ato oficial de 7 de junho de 2004, publicado no Diário Oficial da República Italiana número == (data), relativo ao triênio que vencerá com a assembléia que aprovará o balanço em 31/12/2009, determinando a sua remuneração em Euro (valor) além do reembolso das despesas (vive?), para cada exercício.

Como traduzir estes trechos?
Diana Salama
Local time: 08:29
inscrito no Livro de revisores de contas/com provimento publicado/despesas correntes
Explanation:
Trata-se de expressões estanques, retiradas de um contexto maior. A primeira refere o livro de registro de um notário, por exemplo, livro obrigatório por lei ou estatuto. A segunda refere um ato administrativo que foi baixado por autoridade competente e publicado no diário oficial, por exemplo. A terceira deve também ser traduzida autonomamente, sem consideração a um contexto maior, pois trata-se de expressão coloquial. A tradução literal, despesas vivas, não é conveniente por não significar praticamente nada em português. Acredito que tudo o que possa significar em italiano está contido na expressão proposta em português: despesas correntes, que é muito mais clara e tecnica, inclusive em se tratando de contabilidade.
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 08:29
Grading comment
Luizdoria, muito obrigada!
perfeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inscrito no Livro de revisores de contas/com provimento publicado/despesas correntes
luizdoria


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inscrito no Livro de revisores de contas/com provimento publicado/despesas correntes


Explanation:
Trata-se de expressões estanques, retiradas de um contexto maior. A primeira refere o livro de registro de um notário, por exemplo, livro obrigatório por lei ou estatuto. A segunda refere um ato administrativo que foi baixado por autoridade competente e publicado no diário oficial, por exemplo. A terceira deve também ser traduzida autonomamente, sem consideração a um contexto maior, pois trata-se de expressão coloquial. A tradução literal, despesas vivas, não é conveniente por não significar praticamente nada em português. Acredito que tudo o que possa significar em italiano está contido na expressão proposta em português: despesas correntes, que é muito mais clara e tecnica, inclusive em se tratando de contabilidade.

luizdoria
Brazil
Local time: 08:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Luizdoria, muito obrigada!
perfeito!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search